El Viaje Nocturno
الإسراء Al-IsraVersículo (Español)
[17:75] Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quién te protegiera de Mí.
Tafsir de Al-Qurtubi
{إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا} (75)
Y Su dicho:
«Si así fuera, te haríamos gustar el doble en la vida y el doble en la muerte»;
es decir: si te hubieras inclinado, te habríamos hecho gustar el doble del castigo de la vida en este mundo y el doble del castigo de la muerte en la Otra Vida; así lo dijeron Ibn ʿAbbās, Muǧāhid y otros. Esto constituye el colmo de la amenaza. Y cuanto más elevado es el rango, tanto mayor es el castigo cuando se incurre en contravención.
Dijo Dios, Altísimo:
«¡Oh mujeres del Profeta! A quien de vosotras cometa una indecencia manifiesta, se le duplicará el castigo dos veces
[10331]» [al-Aḥzāb: 30] Y el “doble” de una cosa es su semejante dos veces; y también puede significar “porción”, como en Su dicho —Glorificado y Exaltado sea—:
«Para cada uno, un doble» [al-Aʿrāf: 38] esto es: una porción. Ya se trató anteriormente en al-Aʿrāf
[10332]
[10331]
:véase t. 14, p. 173.
[10332]
:véase t. 7, p. 205.