El Viaje Nocturno

{Y dijeron: «¿Acaso, cuando seamos huesos y desmenuzamiento, seremos ciertamente resucitados como una creación nueva?»} (49) Palabras del Altísimo: «Y dijeron: “¿Acaso, cuando seamos huesos y desmenuzamiento?”» Es decir: dijeron, mientras conversaban en secreto, cuando oyeron el Corán y oyeron la orden de la resurrección: si no estuviera hechizado y engañado, no diría esto. Dijo Ibn ‘Abbās: el “rufāt” es el polvo. Mujāhid: la tierra. Y “rufāt” es lo que se quiebra y se desgasta de toda cosa, como las migajas, los escombros y los fragmentos, según Abū ‘Ubayda, al-Kisā’ī, al-Farrā’ y al-Ajfaš. Se dice de ello: «rafata» una cosa, «raftan», es decir, la hizo añicos; y queda «marfūt». «¿Acaso seremos resucitados como una creación nueva?» «¿Acaso nosotros…?» Es una interrogación, pero con ella se pretende la negación y la reprobación. Y «creación» va en acusativo por ser un maṣdar, es decir, “una resurrección nueva”. Y esto era el colmo de su negación.

(No se generaron)