Abraham

{ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ} (3) Palabras del Altísimo: "quienes prefieren la vida de acá" es decir, la eligen por encima de la Otra; y los incrédulos hacen eso. Así, "quienes" está en posición de genitivo, como adjetivo calificativo de ellos. Y se dijo: está en posición de nominativo, como predicado de un sujeto elíptico; es decir: ellos son quienes. Y se dijo: "quienes prefieren" es un sujeto, y su predicado es: "esos". Y todo aquel que antepone el mundo y su ornato, y prefiere permanecer en su deleite al deleite de la Otra Vida, y aparta del camino de Dios —esto es, desvía a la gente de él, y es la religión de Dios, con la que vinieron los Mensajeros, según Ibn ʿAbbās y otros—, queda incluido en esta aleya. Y el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— dijo: (Lo que más temo para mi comunidad son los imames extraviadores) y es un hadiz auténtico. ¡Y cuán numerosos son en estos tiempos! Y Dios es Aquel de quien se implora auxilio. Y se dijo: "prefieren" es decir, buscan el mundo por una vía que no es la suya; pues la gracia de Dios no se busca sino mediante Su obediencia, no mediante Su desobediencia. "y buscan para él una desviación" es decir, procuran para él una torcedura y una inclinación que se ajuste a sus pasiones, y a la satisfacción de sus necesidades e intereses. Y «camino» (as-sabīl) se usa en masculino y en femenino. Y al-ʿiwaj, con kasra en la ʿayn, se emplea en la religión, el asunto y la tierra, y en todo lo que no está recto; y con fatha en la ʿayn, en todo lo que está erguido, como el muro, la lanza y semejantes. Ya se mencionó anteriormente en «Āl ʿImrān» [9446] y en otros lugares. "Esos están en un extravío lejano" es decir, un alejamiento de la verdad, distante de ella.

[9446] :Véase t. 4, p. 154.

[9446] Véase t. 4, p. 154.