José

{يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ} (29) Palabras del Altísimo: «Yūsuf, apártate de esto». Quien dijo esto fue el testigo. Y «Yūsuf» es un vocativo singular, esto es: “¡Oh Yūsuf!”, pero se ha omitido. «Apártate de esto»: es decir, no lo menciones a nadie y escóndelo. «Y pide perdón por tu pecado»: se volvió hacia ella y dijo: “Y tú, pide perdón a tu marido por tu pecado, para que no te castigue”. «Ciertamente, tú has sido de los que yerran». Y no dijo “de las que yerran” porque pretendió informar acerca de lo masculino y lo femenino, y prevaleció lo masculino. Y el sentido es: “de entre la gente que yerra”, o “de entre el grupo que yerra”, como: «En verdad, ella era de un pueblo incrédulo [9064]» [An-Naml: 43], y: «Y ella era de las devotas [9065]» [At-Taḥrīm: 12]. Y se dijo: quien le dijo a Yūsuf “apártate” y a ella “pide perdón” fue su marido, el rey; y al respecto hay dos opiniones: Una: que no era celoso; por eso permanecía sosegado. Y la falta de celos se encuentra en muchos de los habitantes de Egipto. La segunda: que Dios —Altísimo sea— le arrebató los celos, y en ello hubo una fineza para con Yūsuf, hasta el punto de que le evitó su arrebato y la perdonó [9066]

[9064] :Véase t. 13, p. 207. [9065] :Véase t. 18, p. 204. [9066] :En ع و ك و ي: حلم.

[9064] Véase t. 13, p. 207.

[9065] Véase t. 18, p. 204.

[9066] En ع و ك و ي: حلم.