Hud

{قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ} (92) Palabras del Altísimo: «Dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi clan es para vosotros más poderoso que Dios?”» «mi clan» Está en nominativo por ser el sujeto inicial; y el sentido es: “mi clan (tiene) en vuestros corazones…”. «más poderoso para vosotros que Dios» Y más grande y más augusto, siendo Él quien os domina. «y lo habéis tomado a vuestras espaldas, como algo desechado» Es decir: habéis tomado lo que os he traído del mandato de Dios como algo arrojado a la espalda; esto es, lo habéis puesto detrás de vuestras espaldas, y os habéis abstenido de matarme por temor a mi gente. Se dice: “Puse su asunto a la espalda” cuando uno es negligente en ello. Ya se trató en «La Vaca» [8843] «Ciertamente, mi Señor, respecto de lo que hacéis» esto es: de la incredulidad y la desobediencia. «lo abarca todo» esto es: Omnisciente. Y se ha dicho: Guardián.

[8843] :Véase t. 2, p. 40.

[8843] Véase t. 2, p. 40.