Hud
هود HudVersículo (Español)
[11:65] Pero la mataron con crueldad, y entonces [Sálih] les dijo: "Disfruten en sus hogares durante tres días [porque luego les llegará el castigo]; esa es una promesa que no dejará de cumplirse".
Tafsir de Al-Qurtubi
{Y la desjarretaron; entonces dijo: «Disfrutad en vuestra morada tres días. Esa es una promesa no desmentida»} (65)
Su dicho —Exaltado sea—:
{Y la desjarretaron; entonces dijo: «Disfrutad en vuestra morada tres días»}
contiene dos cuestiones:
La primera:
Su dicho —Exaltado sea—:
«Y la desjarretaron».
En realidad, la desjarretó uno de ellos, pero se atribuyó al conjunto, porque fue con la complacencia de los demás. Ya se ha tratado lo relativo a su desjarretamiento en «Al-A‘rāf» [8759] Y también volverá a mencionarse.
«Entonces dijo: “Disfrutad”»; es decir, Ṣāliḥ les dijo: disfrutad, esto es, de los favores de Dios —Poderoso y Majestuoso— antes del castigo.
«En vuestra morada»; es decir, en vuestra localidad; pues, si hubiera querido decir la casa, habría dicho: «en vuestras casas».
Y se ha dicho: es decir, que cada uno de vosotros disfrute en su casa y vivienda, como en Su dicho: «os hace salir niños» [8760][Gāfir: 67], esto es, a cada uno, niño. Y se expresó el disfrute mediante la vida, porque el muerto no halla deleite ni disfruta de cosa alguna. La desjarretaron el miércoles; permanecieron el jueves, el viernes y el sábado, y el castigo les sobrevino el domingo. Y sólo permanecieron tres días porque el becerro bramó tres veces, según lo ya expuesto en «Al-A‘rāf». Así, sus colores amarillearon el primer día, luego enrojecieron el segundo, después ennegrecieron el tercero, y perecieron el cuarto. Y ya se ha mencionado en «Al-A‘rāf».
La segunda:
Nuestros sabios dedujeron, del hecho de que Dios aplazara el castigo del pueblo de Ṣāliḥ tres días, que el viajero, si no tiene la firme intención de permanecer cuatro noches, acorta (la oración); porque los tres días quedan fuera del régimen de la residencia. Y ya se ha expuesto en «An-Nisā’» [8761] lo que los sabios sostienen al respecto.
Su dicho —Exaltado sea—:
«Esa es una promesa no desmentida»; es decir, no falsa.
Y se ha dicho: no desmentida en ella.