Hud

{¿O dicen: «Lo ha inventado»? Di: «Si lo he inventado, sobre mí recaerá mi delito, y yo estoy libre de lo que vosotros cometéis»} (35) Palabra del Altísimo: «¿O dicen: “Lo ha inventado”?» Se refieren al Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—. «Iftará» es ifta‘ala, es decir, que habría fabricado el Corán por sí mismo, así como lo que informó acerca de Noé y su pueblo; así lo dijo Muqātil. Ibn ‘Abbās dijo: (Esto forma parte del diálogo de Noé con su pueblo). Y esto es lo más evidente; pues antes y después no hay sino mención de Noé y su pueblo, de modo que la alocución procede de ellos y va dirigida a ellos. «Di: si lo he inventado» Es decir, si lo he fabricado y forjado; se refiere a la revelación y al mensaje. «sobre mí recaerá mi delito» Es decir, el castigo de mi delito; y si yo estoy en lo cierto en lo que digo, entonces sobre vosotros recaerá el castigo de mi desmentida. «Iŷrām» es el maṣdar de aŷrama, y es la perpetración de una mala acción. Y se dijo que el sentido es[8672]: es decir, la retribución de mi culpa y de mi ganancia. Y ŷarama y aŷrama tienen el mismo significado, según al-Naḥḥās y otros. Dijo[8673]:

Desterrado de la tribu y rehén de un crimen*** por lo que cometió mi mano y cosechó mi lengua

Y quien leyó «aŷrāmī» con apertura de la hamza, fue a la idea de que es el plural de ŷurm; y al-Naḥḥās también lo mencionó. «y yo estoy libre de lo que vosotros cometéis» Es decir, de la incredulidad y la desmentida.

[8672] :de ع و ي. [8673] :El verso es de al-Hīrdān al-Sa‘dī, uno de los salteadores de Banū Sa‘d. (Lisān).

[8672] de ع و ي.

[8673] El verso es de al-Hīrdān al-Sa‘dī, uno de los salteadores de Banū Sa‘d. (Lisān).