Sunan an-Nasa'i - Hadith 4727
كتاب القسامة
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Nos informó Ismail ibn Masud; dijo: nos narró Jalid; dijo: nos narró Hatim, de Simak, quien mencionó que Alqama ibn Wail le informó, de su padre, que él estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó un hombre conduciendo a otro con una correa de cuero, y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Este ha matado a mi hermano”. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¿Lo mataste?”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Si no confesara, yo habría presentado contra él la prueba”. Dijo: “Sí, lo maté”. Dijo: “¿Cómo lo mataste?”. Dijo: “Él y yo estábamos recogiendo leña de un árbol; me insultó y me enfureció, y le golpeé con el hacha en la parte superior de la cabeza”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¿Tienes bienes con los que pagar por ti mismo?”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! No tengo bienes sino mi hacha y mi manto”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¿Crees que tu gente te comprará?”. Dijo: “Yo soy, para mi gente, de menor consideración que eso”. Entonces arrojó la correa de cuero al hombre y dijo: “Ahí tienes a tu compañero”. Y cuando se dio la vuelta, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si lo mata, entonces él es como él”.
Alcanzaron al hombre y le dijeron: “¡Ay de ti! En verdad el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Si lo mata, entonces él es como él’”. Entonces regresó al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Se me ha informado que tú dijiste: ‘Si lo mata, entonces él es como él’. Y no lo tomé sino por tu orden”. Entonces dijo: “¿No quieres que cargue con tu pecado y con el pecado de tu compañero?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Pues entonces, eso es así”. Dijo: “Eso es así”.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 4727
Referencia en el libro: Libro 45, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 45, Hadith 4731