Sunan an-Nasa'i - Hadith 3944
كتاب عشرة النساء
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Me informó Ubayd Allah ibn Sad ibn Ibrahim ibn Sad, y dijo: nos narró mi tío, y dijo: nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que dijo: me informó Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, que Aisha dijo:
Las esposas del Profeta ﷺ enviaron a Fatima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, al Mensajero de Allah ﷺ. Ella pidió permiso para entrar donde él, mientras él estaba recostado conmigo bajo mi manto; y él le dio permiso. Entonces ella dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Tus esposas me han enviado a ti para pedirte equidad respecto de la hija de Abu Quhafa”. Y yo permanecía en silencio. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¡Oh, hijita mía! ¿Acaso no amas a quien yo amo?”. Ella dijo: “Sí”. Él dijo: “Entonces ama a esta”. Fatima se levantó cuando oyó eso del Mensajero de Allah ﷺ y regresó a las esposas del Profeta ﷺ, y les informó de lo que ella había dicho y de lo que él le había dicho a ella. Ellas le dijeron: “No vemos que nos hayas servido de nada. Vuelve al Mensajero de Allah ﷺ y dile: ‘Tus esposas te piden equidad respecto de la hija de Abu Quhafa’”. Fatima dijo: “No, por Allah, no le hablaré de ella jamás”.
Aisha dijo: Entonces las esposas del Profeta ﷺ enviaron a Zaynab bint Jahsh al Mensajero de Allah ﷺ, y ella era la que, entre las esposas del Profeta ﷺ, me igualaba en rango ante el Mensajero de Allah ﷺ. Y no he visto jamás a mujer alguna mejor en la religión que Zaynab: más temerosa de Allah, Poderoso y Majestuoso, más veraz en su hablar, más solícita con los lazos de parentesco, de mayor caridad, y más dada a esforzarse a sí misma en la obra con la que daba limosna y con la que buscaba acercarse a Allah; salvo que tenía un arrebato de aspereza en su carácter, del que se apresuraba a volver. Pidió permiso para entrar donde el Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba con Aisha bajo su manto, en la misma situación en que Fatima había entrado donde él. El Mensajero de Allah ﷺ le dio permiso, y ella dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Tus esposas me han enviado para pedirte equidad respecto de la hija de Abu Quhafa”. Y se lanzó contra mí, excediéndose, mientras yo observaba al Mensajero de Allah ﷺ y observaba su mirada, para ver si me daba permiso respecto de ella. Zaynab no cesó hasta que supe que el Mensajero de Allah ﷺ no detestaba que yo me defendiera. Así, cuando me lancé contra ella, no tardé en responderle con algo, hasta que me impuse sobre ella. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, ella es hija de Abu Bakr”.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 3944
Referencia en el libro: Libro 36, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 36, Hadith 3396