Sunan an-Nasa'i - Hadith 1858
كتاب الجنائز
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ . فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ . فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ { أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Nos informó Sulayman ibn Mansur al-Balji, dijo: nos narró Abd al-Yabbar ibn al-Ward: oí a Ibn Abi Mulayka decir: “Cuando murió la madre de Aban, asistí con la gente y me senté entre Abd Allah ibn Umar y Ibn Abbas. Entonces las mujeres lloraron, y Ibn Umar dijo: ‘¿Acaso no prohibes a estas mujeres el llanto? Pues yo oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ciertamente el difunto es castigado por parte del llanto de su familia por él”’”.
Entonces Ibn Abbas dijo: “Umar solía decir algo de eso. Salí con Umar, hasta que, cuando estábamos en al-Bayda, vio a una caravana bajo un árbol y dijo: ‘Mira quién es la caravana’. Fui, y he aquí que era Suhayb y su familia. Volví a él y dije: ‘¡Oh, Príncipe de los Creyentes! Este es Suhayb y su familia’. Él dijo: ‘Tráeme a Suhayb’. Cuando entramos en Medina, Umar fue herido, y Suhayb se sentó junto a él llorando, diciendo: ‘¡Ay, hermanito mío! ¡Ay, hermanito mío!’. Umar dijo: ‘¡Oh, Suhayb! No llores, pues yo oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ciertamente el difunto es castigado por parte del llanto de su familia por él”’”.
Dijo: “Entonces mencioné eso a Aisha, y ella dijo: ‘Pues no, por Allah: no transmitís este hadiz de dos mentirosos tenidos por mentirosos; pero el oído se equivoca. Y ciertamente tenéis en el Corán lo que os basta: “Ninguna cargadora cargará con la carga de otra”. Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente Allah incrementa al incrédulo el castigo por el llanto de su familia por él”’”.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan an-Nasa'i 1858
Referencia en el libro: Libro 21, Hadith 41
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 21, Hadith 1859