Sahih Muslim - Hadith 992a

Libro: El Libro del Zakat
Capítulo: Advertencia severa sobre aquellos que acumulan riqueza

كتاب الزكاة

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏
Y me narró Zuhayr ibn Harb: nos narró Isma‘il ibn Ibrahim, de al-Yurayri, de Abu al-‘Ala’, de al-Ahnaf ibn Qays, que dijo: “Llegué a Medina y, mientras yo estaba en un corro en el que había un grupo de Quraysh, llegó un hombre de vestiduras ásperas, de cuerpo áspero y de rostro áspero. Se puso en pie ante ellos y dijo: “Anunciad a los acaparadores un pedrusco que será calentado para él en el fuego de Yahannam, y será puesto sobre la tetilla del pecho de uno de ellos hasta que salga por el cartílago de sus hombros; y será puesto sobre el cartílago de sus hombros hasta que salga por la tetilla de sus pechos, temblando”. Dijo: “Entonces la gente bajó la cabeza, y no vi a ninguno de ellos que le devolviera palabra alguna”. Dijo: “Luego se marchó, y yo lo seguí hasta que se sentó junto a una columna. Entonces le dije: “No he visto a estos sino que detestaron lo que les dijiste”. Dijo: “En verdad, estos no comprenden nada. En verdad, mi íntimo amigo Abu al-Qasim ﷺ me llamó y yo le respondí; y dijo: “¿Ves Uhud?”. Entonces miré lo que había sobre mí del sol, y yo pensaba que él me enviaría a alguna necesidad suya, y dije: “Sí, lo veo”. Y dijo: “No me complacería que yo tuviera oro como él, y que lo gastara todo, salvo tres dinares”. Luego, estos reúnen los bienes de este mundo; no comprenden nada”. Dijo: “Yo dije: “¿Qué tienes tú con tus hermanos de Quraysh, que no los importunas y obtienes de ellos?”. Dijo: “No, por tu Señor: no les pediré nada de este mundo ni les pediré dictamen sobre una religión, hasta que me reúna con Allah y con Su Enviado”.”
Referencia: Sahih Muslim 992a
Referencia en el libro: Libro 12, Hadith 43
Referencia USC-MSA: Libro 5, Hadith 2176
Y me narró Zuhayr ibn Harb: nos narró Isma‘il ibn Ibrahim, de al-Yurayri, de Abu al-‘Ala’, de al-Ahnaf ibn Qays, que dijo: “Llegué a Medina y, mientras yo estaba en un corro en el que había un grupo de Quraysh, llegó un hombre de vestiduras ásperas, de cuerpo áspero y de rostro áspero. Se puso en pie ante ellos y dijo: “Anunciad a los acaparadores un pedrusco que será calentado para él en el fuego de Yahannam, y será puesto sobre la tetilla del pecho de uno de ellos hasta que salga por el cartílago de sus hombros; y será puesto sobre el cartílago de sus hombros hasta que salga por la tetilla de sus pechos, temblando”. Dijo: “Entonces la gente bajó la cabeza, y no vi a ninguno de ellos que le devolviera palabra alguna”. Dijo: “Luego se marchó, y yo lo seguí hasta que se sentó junto a una columna. Entonces le dije: “No he visto a estos sino que detestaron lo que les dijiste”. Dijo: “En verdad, estos no comprenden nada. En verdad, mi íntimo amigo Abu al-Qasim ﷺ me llamó y yo le respondí; y dijo: “¿Ves Uhud?”. Entonces miré lo que había sobre mí del sol, y yo pensaba que él me enviaría a alguna necesidad suya, y dije: “Sí, lo veo”. Y dijo: “No me complacería que yo tuviera oro como él, y que lo gastara todo, salvo tres dinares”. Luego, estos reúnen los bienes de este mundo; no comprenden nada”. Dijo: “Yo dije: “¿Qué tienes tú con tus hermanos de Quraysh, que no los importunas y obtienes de ellos?”. Dijo: “No, por tu Señor: no les pediré nada de este mundo ni les pediré dictamen sobre una religión, hasta que me reúna con Allah y con Su Enviado”.”
Sahih Muslim
Hadith 992a — El Libro del Zakat
sunnah.es