Sahih Muslim - Hadith 929a

Nos narró Dawud ibn Rushayd, nos transmitió Isma‘il ibn ‘Ulayya, nos transmitió Ayyub, de ‘Abd Allah ibn Abi Mulayka, que dijo: “Yo estaba sentado junto a Ibn ‘Umar, mientras esperábamos el féretro de Umm Aban, hija de ‘Uthman, y con él estaba ‘Amr ibn ‘Uthman. Entonces llegó Ibn ‘Abbas, a quien guiaba un guía; y me parece que este le informó del lugar donde estaba Ibn ‘Umar. Así que vino hasta sentarse a mi lado, y yo quedé entre ambos. Entonces se oyó una voz procedente de la casa, e Ibn ‘Umar dijo —como si estuviera insinuando a ‘Amr que se levantara para prohibírselo—: “He oído al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘Ciertamente, el difunto es castigado por el llanto de su familia’”. Dijo: y ‘Abd Allah la transmitió de manera no especificada. Entonces Ibn ‘Abbas dijo: “Estábamos con el Príncipe de los Creyentes, ‘Umar ibn al-Jattab (ra), hasta que, cuando estábamos en al-Bayda’, he aquí que había un hombre acampado bajo un árbol. Y me dijo: ‘Ve e infórmame de quién es ese hombre’. Fui, y he aquí que era Suhayb. Volví a él y dije: ‘Me ordenaste que te averiguara quién era ese, y es Suhayb’. Dijo: ‘Ordénale que se nos una’. Yo dije: ‘Ciertamente, con él está su familia’. Dijo: ‘Aunque esté con él su familia’”. Y quizá Ayyub dijo: “Ordénale que se nos una”. “Y cuando llegamos, no tardó el Príncipe de los Creyentes en ser herido. Entonces vino Suhayb diciendo: ‘¡Ay, hermano mío! ¡Ay, compañero mío!’. Y ‘Umar dijo: ‘¿Acaso no supiste, o no oíste —dijo Ayyub: o dijo: “¿Acaso no supiste, acaso no oíste?”— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, el difunto es castigado por parte del llanto de su familia”?’”. Dijo: en cuanto a ‘Abd Allah, la transmitió de manera no especificada; y en cuanto a ‘Umar, dijo: “por parte”. Entonces me levanté y entré donde ‘A’isha, y le conté lo que había dicho Ibn ‘Umar. Ella dijo: “No, por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ jamás dijo: ‘Ciertamente, el difunto es castigado por el llanto de alguien’. Sino que dijo: ‘Ciertamente, al incrédulo Allah le aumenta, por el llanto de su familia, un castigo; y ciertamente Allah es Quien hace reír y hace llorar, y ninguna alma cargará con la carga de otra’”. Dijo Ayyub: Ibn Abi Mulayka dijo: “Me narró al-Qasim ibn Muhammad, que dijo: ‘Cuando llegó a ‘A’isha la afirmación de ‘Umar y de Ibn ‘Umar, dijo: “Ciertamente, me transmitís de parte de dos que no mienten ni son tenidos por mentirosos, pero el oído se equivoca”’”.”