Sahih Muslim - Hadith 822d

Libro: El Libro de la Oración - Viajeros
Capítulo: Ritmo lento y medido de la recitación (tartil), y no apresurarse al recitar, y la permisibilidad de recitar dos o más suras en una rak`ah

كتاب صلاة المسافرين وقصرها

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم.
Nos narró Shayban ibn Farruj; nos narró Mahdi ibn Maymun; nos narró Wasil al-Ahdab, de Abu Wa’il, quien dijo: “Fuimos por la mañana a ver a ‘Abd Allah ibn Mas‘ud un día, después de haber realizado la oración del alba. Saludamos en la puerta y él nos dio permiso —dijo—. Permanecimos un rato en la puerta —dijo—. Entonces salió la muchacha y dijo: ‘¿No entráis?’. Entramos, y he aquí que él estaba sentado, glorificando a Allah. Dijo: ‘¿Qué os impidió entrar, cuando se os había dado permiso?’. Dijimos: ‘Nada, salvo que pensamos que alguno de los de la casa estaba durmiendo’. Dijo: ‘¿Habéis pensado de la familia de Ibn Umm ‘Abd descuido?’. Luego se volvió a glorificar a Allah, hasta que pensó que el sol ya había salido, y dijo: ‘Muchacha, mira si ha salido’. Dijo: miró, y he aquí que aún no había salido. Entonces se volvió a glorificar a Allah, hasta que, cuando pensó que el sol ya había salido, dijo: ‘Muchacha, mira si ha salido’. Miró, y he aquí que ya había salido. Entonces dijo: ‘Alabado sea Allah, que nos ha concedido tregua en este día nuestro’ —dijo Mahdi, y creo que dijo— ‘y no nos ha destruido por nuestros pecados’ —dijo—. Entonces un hombre de la gente dijo: ‘Anoche leí todo el Mufassal’. Dijo: entonces ‘Abd Allah dijo: ‘¿Recitación precipitada como la recitación precipitada de la poesía? Ciertamente, nosotros hemos oído las suras emparejadas, y yo memorizo las suras emparejadas que solía recitar el Mensajero de Allah ﷺ: dieciocho del Mufassal y dos suras de Al Ha Mim’”.”
Referencia: Sahih Muslim 822d
Referencia en el libro: Libro 6, Hadith 339
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 1794
Nos narró Shayban ibn Farruj; nos narró Mahdi ibn Maymun; nos narró Wasil al-Ahdab, de Abu Wa’il, quien dijo: “Fuimos por la mañana a ver a ‘Abd Allah ibn Mas‘ud un día, después de haber realizado la oración del alba. Saludamos en la puerta y él nos dio permiso —dijo—. Permanecimos un rato en la puerta —dijo—. Entonces salió la muchacha y dijo: ‘¿No entráis?’. Entramos, y he aquí que él estaba sentado, glorificando a Allah. Dijo: ‘¿Qué os impidió entrar, cuando se os había dado permiso?’. Dijimos: ‘Nada, salvo que pensamos que alguno de los de la casa estaba durmiendo’. Dijo: ‘¿Habéis pensado de la familia de Ibn Umm ‘Abd descuido?’. Luego se volvió a glorificar a Allah, hasta que pensó que el sol ya había salido, y dijo: ‘Muchacha, mira si ha salido’. Dijo: miró, y he aquí que aún no había salido. Entonces se volvió a glorificar a Allah, hasta que, cuando pensó que el sol ya había salido, dijo: ‘Muchacha, mira si ha salido’. Miró, y he aquí que ya había salido. Entonces dijo: ‘Alabado sea Allah, que nos ha concedido tregua en este día nuestro’ —dijo Mahdi, y creo que dijo— ‘y no nos ha destruido por nuestros pecados’ —dijo—. Entonces un hombre de la gente dijo: ‘Anoche leí todo el Mufassal’. Dijo: entonces ‘Abd Allah dijo: ‘¿Recitación precipitada como la recitación precipitada de la poesía? Ciertamente, nosotros hemos oído las suras emparejadas, y yo memorizo las suras emparejadas que solía recitar el Mensajero de Allah ﷺ: dieciocho del Mufassal y dos suras de Al Ha Mim’”.”
Sahih Muslim
Hadith 822d — El Libro de la Oración - Viajeros
sunnah.es