Sahih Muslim - Hadith 796

Libro: El Libro de la Oración - Viajeros
Capítulo: El descenso de la tranquilidad (sakinah) cuando se recita el Corán

كتاب صلاة المسافرين وقصرها

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Hasan ibn Ali al-Hulwani y Hajjaj ibn al-Sha‘ir —y sus versiones son próximas en la formulación— dijeron: nos narró Ya‘qub ibn Ibrahim; nos narró mi padre; nos narró Yazid ibn al-Had, que Abd Allah ibn Jabbab le transmitió que Abu Sa‘id al-Judri (ra) le transmitió que Usayd ibn Hudayr (ra) dijo: “Mientras una noche estaba recitando en su era, su caballo se inquietó y yo recité; luego volvió a inquietarse otra vez y yo recité; luego volvió a inquietarse también”. Usayd dijo: “Entonces temí que pisoteara a Yahya, así que me levanté hacia ella, y he aquí que había algo como una bóveda sobre mi cabeza, en la que había como lámparas; ascendió en el aire hasta que ya no la veía”. Dijo: “A la mañana siguiente fui al Mensajero de Allah ﷺ y dije: ‘¡Mensajero de Allah! Mientras anoche, en lo profundo de la noche, estaba recitando en mi era, mi caballo se inquietó’. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Recita, ibn Hudayr’”. Dijo: “Así que recité; luego volvió a inquietarse también”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Recita, ibn Hudayr”. Dijo: “Así que recité; luego volvió a inquietarse también”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Recita, ibn Hudayr”. Dijo: “Entonces me aparté; y Yahya estaba cerca de ella, y temí que lo pisoteara. Y vi algo como una bóveda en la que había como lámparas; ascendió en el aire hasta que ya no la veía”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Aquellos eran los ángeles: estaban escuchándote, y si hubieras recitado, habrían amanecido de modo que la gente los vería, sin que se ocultaran de ellos”.”
Referencia: Sahih Muslim 796
Referencia en el libro: Libro 6, Hadith 287
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 1742
Hasan ibn Ali al-Hulwani y Hajjaj ibn al-Sha‘ir —y sus versiones son próximas en la formulación— dijeron: nos narró Ya‘qub ibn Ibrahim; nos narró mi padre; nos narró Yazid ibn al-Had, que Abd Allah ibn Jabbab le transmitió que Abu Sa‘id al-Judri (ra) le transmitió que Usayd ibn Hudayr (ra) dijo: “Mientras una noche estaba recitando en su era, su caballo se inquietó y yo recité; luego volvió a inquietarse otra vez y yo recité; luego volvió a inquietarse también”. Usayd dijo: “Entonces temí que pisoteara a Yahya, así que me levanté hacia ella, y he aquí que había algo como una bóveda sobre mi cabeza, en la que había como lámparas; ascendió en el aire hasta que ya no la veía”. Dijo: “A la mañana siguiente fui al Mensajero de Allah ﷺ y dije: ‘¡Mensajero de Allah! Mientras anoche, en lo profundo de la noche, estaba recitando en mi era, mi caballo se inquietó’. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Recita, ibn Hudayr’”. Dijo: “Así que recité; luego volvió a inquietarse también”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Recita, ibn Hudayr”. Dijo: “Así que recité; luego volvió a inquietarse también”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Recita, ibn Hudayr”. Dijo: “Entonces me aparté; y Yahya estaba cerca de ella, y temí que lo pisoteara. Y vi algo como una bóveda en la que había como lámparas; ascendió en el aire hasta que ya no la veía”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Aquellos eran los ángeles: estaban escuchándote, y si hubieras recitado, habrían amanecido de modo que la gente los vería, sin que se ocultaran de ellos”.”
Sahih Muslim
Hadith 796 — El Libro de la Oración - Viajeros
sunnah.es