Sahih Muslim - Hadith 638c

Libro: El Libro de las Mezquitas y los Lugares de Oración
Capítulo: El tiempo de `Isha y su retraso

كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Hatim, ambos de Muhammad ibn Bakr. Y nos narró Harun ibn Abd Allah: nos transmitió Hajjaj ibn Muhammad. Y nos narró Hajjaj ibn al-Sha‘ir y Muhammad ibn Rafi‘: ambos dijeron: nos transmitió ‘Abd al-Razzaq —y sus expresiones son próximas entre sí—. Dijeron todos, de Ibn Yurayj, que dijo: me informó al-Mughira ibn Hakim, de Umm Kulthum bint Abi Bakr, que ella le informó de ‘A’isha, que dijo: El Profeta ﷺ retrasó una noche la oración del ‘isha’ hasta que se fue la mayor parte de la noche y hasta que se durmieron los que estaban en la mezquita. Luego salió y realizó la oración, y dijo: “Ciertamente, este es su tiempo, si no fuera porque impondría una carga a mi comunidad”. Y en el hadiz de ‘Abd al-Razzaq: “si no fuera porque sería una carga para mi comunidad”.
Referencia: Sahih Muslim 638c
Referencia en el libro: Libro 5, Hadith 278
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 1333
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Hatim, ambos de Muhammad ibn Bakr. Y nos narró Harun ibn Abd Allah: nos transmitió Hajjaj ibn Muhammad. Y nos narró Hajjaj ibn al-Sha‘ir y Muhammad ibn Rafi‘: ambos dijeron: nos transmitió ‘Abd al-Razzaq —y sus expresiones son próximas entre sí—. Dijeron todos, de Ibn Yurayj, que dijo: me informó al-Mughira ibn Hakim, de Umm Kulthum bint Abi Bakr, que ella le informó de ‘A’isha, que dijo: El Profeta ﷺ retrasó una noche la oración del ‘isha’ hasta que se fue la mayor parte de la noche y hasta que se durmieron los que estaban en la mezquita. Luego salió y realizó la oración, y dijo: “Ciertamente, este es su tiempo, si no fuera porque impondría una carga a mi comunidad”. Y en el hadiz de ‘Abd al-Razzaq: “si no fuera porque sería una carga para mi comunidad”.
Sahih Muslim
Hadith 638c — El Libro de las Mezquitas y los Lugares de Oración
sunnah.es