Sahih Muslim - Hadith 572j

Libro: El Libro de las Mezquitas y los Lugares de Oración
Capítulo: As-Sahw (olvido) en la oración y la prosternación para compensarlo

كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba —y la formulación es la suya—: nos narró Yarir, de al-Hasan ibn Ubayd Allah, de Ibrahim ibn Suwayd, que dijo: Alqama dirigió con nosotros la oración del mediodía en cinco rak‘as; y cuando pronunció el saludo final, la gente dijo: “¡Oh, Abu Shibl! Has rezado cinco”. Dijo: “No, no lo he hecho”. Dijeron: “Sí”. Dijo —y yo estaba en un extremo de la gente, siendo yo un muchacho—: Entonces dije: “Sí, has rezado cinco”. Me dijo: “¿Y tú también, oh tuerto, dices eso?”. Dije: “Sí”. Dijo: Entonces se volvió y realizó dos postraciones, luego pronunció el saludo final; luego dijo: Abdullah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió con nosotros la oración en cinco rak‘as; y cuando se volvió, la gente se agitó entre sí, y él dijo: “¿Qué os sucede?”. Dijeron: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Se ha añadido algo a la oración?”. Dijo: “No”. Dijeron: “Pues ciertamente has rezado cinco”. Entonces se volvió, luego realizó dos postraciones, luego pronunció el saludo final; luego dijo: “Yo no soy sino un ser humano como vosotros: olvido como vosotros olvidáis”. E Ibn Numayr añadió en su hadiz: “Así pues, cuando alguno de vosotros olvide, que realice dos postraciones”.
Referencia: Sahih Muslim 572j
Referencia en el libro: Libro 5, Hadith 121
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 1177
Nos narró Uthman ibn Abi Shayba —y la formulación es la suya—: nos narró Yarir, de al-Hasan ibn Ubayd Allah, de Ibrahim ibn Suwayd, que dijo: Alqama dirigió con nosotros la oración del mediodía en cinco rak‘as; y cuando pronunció el saludo final, la gente dijo: “¡Oh, Abu Shibl! Has rezado cinco”. Dijo: “No, no lo he hecho”. Dijeron: “Sí”. Dijo —y yo estaba en un extremo de la gente, siendo yo un muchacho—: Entonces dije: “Sí, has rezado cinco”. Me dijo: “¿Y tú también, oh tuerto, dices eso?”. Dije: “Sí”. Dijo: Entonces se volvió y realizó dos postraciones, luego pronunció el saludo final; luego dijo: Abdullah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió con nosotros la oración en cinco rak‘as; y cuando se volvió, la gente se agitó entre sí, y él dijo: “¿Qué os sucede?”. Dijeron: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Se ha añadido algo a la oración?”. Dijo: “No”. Dijeron: “Pues ciertamente has rezado cinco”. Entonces se volvió, luego realizó dos postraciones, luego pronunció el saludo final; luego dijo: “Yo no soy sino un ser humano como vosotros: olvido como vosotros olvidáis”. E Ibn Numayr añadió en su hadiz: “Así pues, cuando alguno de vosotros olvide, que realice dos postraciones”.
Sahih Muslim
Hadith 572j — El Libro de las Mezquitas y los Lugares de Oración
sunnah.es