Sahih Muslim - Hadith 471b

Libro: El Libro de las Oraciones
Capítulo: Moderación en Todos los Pilares de la Oración, y Hacerla Breve pero Completa

كتاب الصلاة

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏
Nos narró Ubayd Allah ibn Muadh al-Anbari, nos narró mi padre, nos narró Shu‘ba, de al-Hakam, que dijo: “Un hombre se impuso sobre Kufa —y ya lo había nombrado— en tiempos de Ibn al-Ash‘ath, y ordenó a Abu Ubayda ibn Abd Allah que dirigiera la oración a la gente. Él dirigía la oración, y cuando levantaba la cabeza tras la inclinación, permanecía de pie el tiempo que yo tardo en decir: ‘Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza, en la medida que llenen los cielos, y en la medida que llene la tierra, y en la medida que llene lo que Tú quieras de cosa alguna después. Tú eres digno de alabanza y de gloria. No hay quien impida lo que Tú das, ni quien dé lo que Tú impides, y no aprovecha al poseedor de fortuna, frente a Ti, su fortuna’”. Al-Hakam dijo: “Mencioné eso a Abd al-Rahman ibn Abi Layla, y él dijo: ‘Oí a al-Bara ibn Azib decir: La oración del Mensajero de Allah ﷺ, su inclinación, el momento en que levantaba la cabeza tras la inclinación, su postración y el intervalo entre las dos postraciones eran aproximadamente iguales’”. Shu‘ba dijo: “Se lo mencioné a Amr ibn Murra, y él dijo: ‘He visto a Ibn Abi Layla, y su oración no era así’”.
Referencia: Sahih Muslim 471b
Referencia en el libro: Libro 4, Hadith 220
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 954
Nos narró Ubayd Allah ibn Muadh al-Anbari, nos narró mi padre, nos narró Shu‘ba, de al-Hakam, que dijo: “Un hombre se impuso sobre Kufa —y ya lo había nombrado— en tiempos de Ibn al-Ash‘ath, y ordenó a Abu Ubayda ibn Abd Allah que dirigiera la oración a la gente. Él dirigía la oración, y cuando levantaba la cabeza tras la inclinación, permanecía de pie el tiempo que yo tardo en decir: ‘Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza, en la medida que llenen los cielos, y en la medida que llene la tierra, y en la medida que llene lo que Tú quieras de cosa alguna después. Tú eres digno de alabanza y de gloria. No hay quien impida lo que Tú das, ni quien dé lo que Tú impides, y no aprovecha al poseedor de fortuna, frente a Ti, su fortuna’”. Al-Hakam dijo: “Mencioné eso a Abd al-Rahman ibn Abi Layla, y él dijo: ‘Oí a al-Bara ibn Azib decir: La oración del Mensajero de Allah ﷺ, su inclinación, el momento en que levantaba la cabeza tras la inclinación, su postración y el intervalo entre las dos postraciones eran aproximadamente iguales’”. Shu‘ba dijo: “Se lo mencioné a Amr ibn Murra, y él dijo: ‘He visto a Ibn Abi Layla, y su oración no era así’”.
Sahih Muslim
Hadith 471b — El Libro de las Oraciones
sunnah.es