Sahih Muslim - Hadith 2603
كتاب البر والصلة والآداب
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ " آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ " . فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ " وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ . بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ .
Zuhayr ibn Harb y Abu Ma‘n al-Raqashi —y la formulación es la de Zuhayr— dijeron: nos narró Umar ibn Yunus; nos narró ‘Ikrima ibn ‘Ammar; nos narró Ishaq ibn Abi Talha; me narró Anas ibn Malik (ra), quien dijo:
Había junto a Umm Sulaym —y ella es la madre de Anas— una huérfana. El Mensajero de Allah ﷺ vio a la huérfana y dijo: “¿Eres tú? Ciertamente has crecido; que no crezca tu edad”. Entonces la huérfana regresó a Umm Sulaym llorando. Umm Sulaym dijo: “¿Qué te pasa, hijita?”. La muchacha dijo: “El Profeta de Allah ﷺ ha invocado contra mí que no crezca mi edad; y ahora mi edad no crecerá jamás”, o dijo: “mi cuerno”. Umm Sulaym salió apresuradamente, enredando su velo, hasta que se encontró con el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¿Qué te pasa, Umm Sulaym?”. Ella dijo: “¡Oh Profeta de Allah! ¿Has invocado contra mi huérfana?”. Él dijo: “¿Y qué es eso, Umm Sulaym?”. Ella dijo: “Afirma que tú has invocado que no crezca su edad y que no crezca su cuerno”. Dijo: el Mensajero de Allah ﷺ se echó a reír, y luego dijo: “Umm Sulaym, ¿acaso no sabes que mi condición ante mi Señor es que yo he puesto una condición a mi Señor y he dicho: ‘Yo no soy sino un ser humano: me complazco como se complacen los seres humanos y me enojo como se enojan los seres humanos. Así pues, a cualquiera de mi comunidad contra quien yo haya invocado con una invocación que no le corresponde, haz que sea para él purificación, zakat y acercamiento, con lo cual lo acerques a Él el Día de la Resurrección’”.
Y Abu Ma‘n dijo: “una huerfanita”, en diminutivo, en los tres pasajes del hadiz.
Referencia: Sahih Muslim 2603
Referencia en el libro: Libro 45, Hadith 124
Referencia USC-MSA: Libro 32, Hadith 6297