Sahih Muslim - Hadith 2577a

Libro: El Libro de la Virtud, la Ordenación de las Buenas Costumbres y el Vínculo de la Parentesco
Capítulo: La Prohibición de la Opresión

كتاب البر والصلة والآداب

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"
Nos narró Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram al-Darimi; nos narró Marwan, es decir, Ibn Muhammad al-Dimashqi; nos narró Sa‘id ibn Abd al-Aziz, de Rabi‘a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Dharr, del Profeta Muhammad ﷺ, en lo que transmitió de Allah, Bendito y Altísimo, que dijo: “¡Oh, siervos Míos! Ciertamente, Me he prohibido a Mí mismo la injusticia y la he establecido entre vosotros como algo prohibido; así pues, no os oprimáis unos a otros. ¡Oh, siervos Míos! Todos vosotros estáis extraviados, salvo aquel a quien Yo he guiado; pedid, pues, la guía a Mí y Yo os guiaré. ¡Oh, siervos Míos! Todos vosotros estáis hambrientos, salvo aquel a quien Yo he alimentado; pedid, pues, alimento a Mí y Yo os alimentaré. ¡Oh, siervos Míos! Todos vosotros estáis desnudos, salvo aquel a quien Yo he vestido; pedid, pues, vestidura a Mí y Yo os vestiré. ¡Oh, siervos Míos! Ciertamente, vosotros cometéis faltas de noche y de día, y Yo perdono todos los pecados; pedid, pues, perdón a Mí y Yo os perdonaré. ¡Oh, siervos Míos! Ciertamente, no alcanzaréis a perjudicarme para perjudicarme, ni alcanzaréis a beneficiarme para beneficiarme. ¡Oh, siervos Míos! Si los primeros de vosotros y los últimos de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, estuvieran sobre el corazón más piadoso de un solo hombre de entre vosotros, eso no aumentaría en nada Mi dominio. ¡Oh, siervos Míos! Si los primeros de vosotros y los últimos de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, estuvieran sobre el corazón más perverso de un solo hombre, eso no disminuiría en nada Mi dominio. ¡Oh, siervos Míos! Si los primeros de vosotros y los últimos de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, se alzaran en una sola explanada y Me pidieran, y Yo diera a cada ser humano lo que pidió, eso no disminuiría de lo que hay junto a Mí sino como disminuye la aguja cuando se introduce en el mar. ¡Oh, siervos Míos! No son sino vuestras obras: Yo las registro para vosotros; luego os las retribuyo plenamente. Así pues, quien halle un bien, que alabe a Allah; y quien halle algo distinto de eso, que no culpe sino a sí mismo.”
Referencia: Sahih Muslim 2577a
Referencia en el libro: Libro 45, Hadith 70
Referencia USC-MSA: Libro 32, Hadith 6246
Nos narró Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram al-Darimi; nos narró Marwan, es decir, Ibn Muhammad al-Dimashqi; nos narró Sa‘id ibn Abd al-Aziz, de Rabi‘a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Dharr, del Profeta Muhammad ﷺ, en lo que transmitió de Allah, Bendito y Altísimo, que dijo: “¡Oh, siervos Míos! Ciertamente, Me he prohibido a Mí mismo la injusticia y la he establecido entre vosotros como algo prohibido; así pues, no os oprimáis unos a otros. ¡Oh, siervos Míos! Todos vosotros estáis extraviados, salvo aquel a quien Yo he guiado; pedid, pues, la guía a Mí y Yo os guiaré. ¡Oh, siervos Míos! Todos vosotros estáis hambrientos, salvo aquel a quien Yo he alimentado; pedid, pues, alimento a Mí y Yo os alimentaré. ¡Oh, siervos Míos! Todos vosotros estáis desnudos, salvo aquel a quien Yo he vestido; pedid, pues, vestidura a Mí y Yo os vestiré. ¡Oh, siervos Míos! Ciertamente, vosotros cometéis faltas de noche y de día, y Yo perdono todos los pecados; pedid, pues, perdón a Mí y Yo os perdonaré. ¡Oh, siervos Míos! Ciertamente, no alcanzaréis a perjudicarme para perjudicarme, ni alcanzaréis a beneficiarme para beneficiarme. ¡Oh, siervos Míos! Si los primeros de vosotros y los últimos de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, estuvieran sobre el corazón más piadoso de un solo hombre de entre vosotros, eso no aumentaría en nada Mi dominio. ¡Oh, siervos Míos! Si los primeros de vosotros y los últimos de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, estuvieran sobre el corazón más perverso de un solo hombre, eso no disminuiría en nada Mi dominio. ¡Oh, siervos Míos! Si los primeros de vosotros y los últimos de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, se alzaran en una sola explanada y Me pidieran, y Yo diera a cada ser humano lo que pidió, eso no disminuiría de lo que hay junto a Mí sino como disminuye la aguja cuando se introduce en el mar. ¡Oh, siervos Míos! No son sino vuestras obras: Yo las registro para vosotros; luego os las retribuyo plenamente. Así pues, quien halle un bien, que alabe a Allah; y quien halle algo distinto de eso, que no culpe sino a sí mismo.”
Sahih Muslim
Hadith 2577a — El Libro de la Virtud, la Ordenación de las Buenas Costumbres y el Vínculo de la Parentesco
sunnah.es