Sahih Muslim - Hadith 2393a

Libro: El Libro de los Méritos de los Compañeros
Capítulo: Las Virtudes de 'Umar (RA)

كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr —y la formulación es la de Abu Bakr—; dijeron: nos narró Muhammad ibn Bishr; nos narró Ubayd Allah ibn Umar; me narró Abu Bakr ibn Salim, de Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar: Que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se me mostró en un sueño como si yo estuviera sacando agua con un cubo provisto de polea de un pozo; entonces vino Abu Bakr y sacó un gran cubo lleno, o dos grandes cubos llenos, y sacó de manera débil, y Allah, Bendito y Altísimo, le perdona. Luego vino Umar y sacó agua; y se transformó en un gran cubo de cuero; y no he visto entre la gente a ningún hombre de fuerza extraordinaria que realizara una labor como la suya, hasta que la gente quedó saciada y asentaron el ganado en el abrevadero.”
Referencia: Sahih Muslim 2393a
Referencia en el libro: Libro 44, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Libro 31, Hadith 5894
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr —y la formulación es la de Abu Bakr—; dijeron: nos narró Muhammad ibn Bishr; nos narró Ubayd Allah ibn Umar; me narró Abu Bakr ibn Salim, de Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar: Que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se me mostró en un sueño como si yo estuviera sacando agua con un cubo provisto de polea de un pozo; entonces vino Abu Bakr y sacó un gran cubo lleno, o dos grandes cubos llenos, y sacó de manera débil, y Allah, Bendito y Altísimo, le perdona. Luego vino Umar y sacó agua; y se transformó en un gran cubo de cuero; y no he visto entre la gente a ningún hombre de fuerza extraordinaria que realizara una labor como la suya, hasta que la gente quedó saciada y asentaron el ganado en el abrevadero.”
Sahih Muslim
Hadith 2393a — El Libro de los Méritos de los Compañeros
sunnah.es