Sahih Muslim - Hadith 1844a

Libro: El Libro sobre el Gobierno
Capítulo: La obligación de cumplir con los juramentos de lealtad se debe al primero de los dos Califas

كتاب الإمارة

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏
Nos narraron Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq dijo: nos informó; y Zuhayr dijo: nos narró Yarir, de al-A‘mash, de Zayd ibn Wahb, de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd Rabb al-Ka‘ba, quien dijo: Entré en la mezquita y he aquí que ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As estaba sentado a la sombra de la Ka‘ba, y la gente estaba reunida en torno a él. Me acerqué a ellos y me senté junto a él. Entonces dijo: “Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje. Descendimos en un lugar de parada, y entre nosotros había quien arreglaba su tienda, y entre nosotros había quien practicaba el tiro, y entre nosotros había quien estaba con su ganado, cuando el pregonero del Mensajero de Allah ﷺ llamó: ‘La oración, en congregación’. Nos reunimos junto al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: ‘No hubo profeta antes de mí sin que fuera un deber verdadero para él guiar a su comunidad hacia el mejor bien que supiera para ellos y advertirles del peor mal que supiera para ellos. Y, ciertamente, a esta comunidad vuestra se le ha puesto su bienestar en su comienzo, y alcanzarán a su final una tribulación y asuntos que reprobaréis. Vendrá una sedición, y unas de ellas harán que otras parezcan leves; y vendrá la sedición, y el creyente dirá: “Esta es mi perdición”. Luego se disipará, y vendrá la sedición, y el creyente dirá: “Esta, esta”. Quien ame ser apartado del Fuego y entrar en el Paraíso, que le llegue su muerte mientras cree en Allah y en el Último Día, y que trate a la gente del modo en que ama que se le trate. Y quien haya prestado juramento de lealtad a un imán, dándole el apretón de su mano y lo más íntimo de su corazón, que le obedezca en la medida de lo posible; y si viene otro a disputarle, cortad el cuello del otro’”. Me acerqué a él y le dije: Te conjuro por Allah, ¿tú oíste esto del Mensajero de Allah ﷺ? Entonces llevó sus manos a sus oídos y a su corazón y dijo: “Lo oyeron mis oídos y lo comprendió mi corazón”. Le dije: Este es tu primo Mu‘awiya, que nos ordena que devoremos nuestros bienes entre nosotros injustamente y que nos matemos a nosotros mismos, mientras que Allah dice: “¡Oh, vosotros que habéis creído! No devoréis vuestros bienes entre vosotros con falsedad, salvo que sea un comercio de mutuo consentimiento entre vosotros. Y no os matéis a vosotros mismos. Ciertamente, Allah ha sido con vosotros misericordioso”. Dijo: Guardó silencio un momento; luego dijo: Obedécele en la obediencia a Allah y desobédele en la desobediencia a Allah.
Referencia: Sahih Muslim 1844a
Referencia en el libro: Libro 33, Hadith 74
Referencia USC-MSA: Libro 20, Hadith 4546
Nos narraron Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq dijo: nos informó; y Zuhayr dijo: nos narró Yarir, de al-A‘mash, de Zayd ibn Wahb, de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd Rabb al-Ka‘ba, quien dijo: Entré en la mezquita y he aquí que ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As estaba sentado a la sombra de la Ka‘ba, y la gente estaba reunida en torno a él. Me acerqué a ellos y me senté junto a él. Entonces dijo: “Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje. Descendimos en un lugar de parada, y entre nosotros había quien arreglaba su tienda, y entre nosotros había quien practicaba el tiro, y entre nosotros había quien estaba con su ganado, cuando el pregonero del Mensajero de Allah ﷺ llamó: ‘La oración, en congregación’. Nos reunimos junto al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: ‘No hubo profeta antes de mí sin que fuera un deber verdadero para él guiar a su comunidad hacia el mejor bien que supiera para ellos y advertirles del peor mal que supiera para ellos. Y, ciertamente, a esta comunidad vuestra se le ha puesto su bienestar en su comienzo, y alcanzarán a su final una tribulación y asuntos que reprobaréis. Vendrá una sedición, y unas de ellas harán que otras parezcan leves; y vendrá la sedición, y el creyente dirá: “Esta es mi perdición”. Luego se disipará, y vendrá la sedición, y el creyente dirá: “Esta, esta”. Quien ame ser apartado del Fuego y entrar en el Paraíso, que le llegue su muerte mientras cree en Allah y en el Último Día, y que trate a la gente del modo en que ama que se le trate. Y quien haya prestado juramento de lealtad a un imán, dándole el apretón de su mano y lo más íntimo de su corazón, que le obedezca en la medida de lo posible; y si viene otro a disputarle, cortad el cuello del otro’”. Me acerqué a él y le dije: Te conjuro por Allah, ¿tú oíste esto del Mensajero de Allah ﷺ? Entonces llevó sus manos a sus oídos y a su corazón y dijo: “Lo oyeron mis oídos y lo comprendió mi corazón”. Le dije: Este es tu primo Mu‘awiya, que nos ordena que devoremos nuestros bienes entre nosotros injustamente y que nos matemos a nosotros mismos, mientras que Allah dice: “¡Oh, vosotros que habéis creído! No devoréis vuestros bienes entre vosotros con falsedad, salvo que sea un comercio de mutuo consentimiento entre vosotros. Y no os matéis a vosotros mismos. Ciertamente, Allah ha sido con vosotros misericordioso”. Dijo: Guardó silencio un momento; luego dijo: Obedécele en la obediencia a Allah y desobédele en la desobediencia a Allah.
Sahih Muslim
Hadith 1844a — El Libro sobre el Gobierno
sunnah.es