Sahih Muslim - Hadith 1783c

Libro: El Libro del Yihad y las Expediciones
Capítulo: La tregua de Al-Hudaybiyah

كتاب الجهاد والسير

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏
Nos narraron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Ahmad ibn Yanab al-Misisi, ambos de Isa ibn Yunus —y la formulación es la de Ishaq—: nos informó Isa ibn Yunus, nos informó Zakariyya, de Abu Ishaq, de al-Bara’, que dijo: Cuando el Profeta ﷺ fue impedido junto a la Casa, la gente de La Meca pactó con él que entraría en ella y permanecería en ella tres días, y que no entraría en ella sino con el equipo ligero de armas: la espada y su vaina; y que no saldría llevándose consigo a nadie de su gente, y que no impediría a nadie, de los que estaban con él, permanecer en ella. Dijo a Ali: “Escribe la condición entre nosotros: En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Esto es lo que ha acordado Muhammad, el Enviado de Dios”. Entonces los asociadores le dijeron: “Si supiéramos que eres el Enviado de Dios, te habríamos seguido; pero escribe: Muhammad ibn Abd Allah”. Y ordenó a Ali que lo borrara, pero Ali dijo: “No, por Dios, no lo borraré”. Entonces el Enviado de Dios ﷺ dijo: “Muéstrame dónde está”. Y le mostró dónde estaba; y él lo borró y escribió: “ibn Abd Allah”. Permaneció allí tres días; y cuando fue el tercer día, dijeron a Ali: “Este es el último día de la condición de tu compañero; así pues, ordénale que salga”. Y le informó de ello, y él dijo: “Sí”. Y salió. E Ibn Yanab dijo en su transmisión, en lugar de “te habríamos seguido”: “te habríamos prestado juramento de fidelidad”.
Referencia: Sahih Muslim 1783c
Referencia en el libro: Libro 32, Hadith 113
Referencia USC-MSA: Libro 19, Hadith 4403
Nos narraron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Ahmad ibn Yanab al-Misisi, ambos de Isa ibn Yunus —y la formulación es la de Ishaq—: nos informó Isa ibn Yunus, nos informó Zakariyya, de Abu Ishaq, de al-Bara’, que dijo: Cuando el Profeta ﷺ fue impedido junto a la Casa, la gente de La Meca pactó con él que entraría en ella y permanecería en ella tres días, y que no entraría en ella sino con el equipo ligero de armas: la espada y su vaina; y que no saldría llevándose consigo a nadie de su gente, y que no impediría a nadie, de los que estaban con él, permanecer en ella. Dijo a Ali: “Escribe la condición entre nosotros: En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Esto es lo que ha acordado Muhammad, el Enviado de Dios”. Entonces los asociadores le dijeron: “Si supiéramos que eres el Enviado de Dios, te habríamos seguido; pero escribe: Muhammad ibn Abd Allah”. Y ordenó a Ali que lo borrara, pero Ali dijo: “No, por Dios, no lo borraré”. Entonces el Enviado de Dios ﷺ dijo: “Muéstrame dónde está”. Y le mostró dónde estaba; y él lo borró y escribió: “ibn Abd Allah”. Permaneció allí tres días; y cuando fue el tercer día, dijeron a Ali: “Este es el último día de la condición de tu compañero; así pues, ordénale que salga”. Y le informó de ello, y él dijo: “Sí”. Y salió. E Ibn Yanab dijo en su transmisión, en lugar de “te habríamos seguido”: “te habríamos prestado juramento de fidelidad”.
Sahih Muslim
Hadith 1783c — El Libro del Yihad y las Expediciones
sunnah.es