Sahih Muslim - Hadith 1764a
كتاب الجهاد والسير
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Layth; de Sa‘id ibn Abi Sa‘id, que oyó a Abu Hurayra decir:
El Mensajero de Allah ﷺ envió una caballería hacia Najd, y ésta trajo a un hombre de Banu Hanifa, al que se llamaba Thumama ibn Uthal, señor de la gente de al-Yamama. Lo ataron a una columna de las columnas de la mezquita. Entonces salió hacia él el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “¿Qué tienes, oh Thumama?”. Dijo: “Tengo, oh Muhammad, un bien: si matas, matas a un hombre con sangre; y si haces un favor, haces un favor a un agradecido; y si quieres dinero, pide y se te dará de él lo que quieras”. El Mensajero de Allah ﷺ lo dejó hasta que fue pasado mañana, y dijo: “¿Qué tienes, oh Thumama?”. Dijo: “Lo que te dije: si haces un favor, haces un favor a un agradecido; y si matas, matas a un hombre con sangre; y si quieres dinero, pide y se te dará de él lo que quieras”. El Mensajero de Allah ﷺ lo dejó hasta que fue al día siguiente, y dijo: “¿Qué tienes, oh Thumama?”. Dijo: “Tengo lo que te dije: si haces un favor, haces un favor a un agradecido; y si matas, matas a un hombre con sangre; y si quieres dinero, pide y se te dará de él lo que quieras”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Soltad a Thumama”.
Se fue hacia unas palmeras cercanas a la mezquita, se lavó y luego entró en la mezquita y dijo: “Atestiguo que no hay divinidad sino Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero”. “Oh Muhammad, por Allah, no había sobre la tierra un rostro más aborrecible para mí que tu rostro, y ahora tu rostro ha llegado a ser el más amado de todos los rostros para mí. Por Allah, no había religión más aborrecible para mí que tu religión, y ahora tu religión ha llegado a ser la más amada de toda religión para mí. Por Allah, no había tierra más aborrecible para mí que tu tierra, y ahora tu tierra ha llegado a ser la más amada de todas las tierras para mí. Y, ciertamente, tu caballería me capturó cuando yo quería realizar la ‘umra; ¿qué opinas?”. El Mensajero de Allah ﷺ le dio la buena nueva y le ordenó que realizara la ‘umra. Cuando llegó a La Meca, alguien le dijo: “¿Has apostatado?”. Dijo: “No; sino que he abrazado el islam con el Mensajero de Allah ﷺ. Y no, por Allah, no os llegará desde al-Yamama un solo grano de trigo hasta que el Mensajero de Allah ﷺ lo autorice”.
Referencia: Sahih Muslim 1764a
Referencia en el libro: Libro 32, Hadith 70
Referencia USC-MSA: Libro 19, Hadith 4361