Sahih Muslim - Hadith 1757c

Y me narró Abd Allah ibn Muhammad ibn Asma al-Duba‘i: nos narró Juwayriya, de Malik, de al-Zuhri, que Malik ibn Aws le narró, diciendo: “Umar ibn al-Jattab me mandó llamar, y acudí a él cuando el día ya estaba alto —dijo—. Lo encontré en su casa, sentado sobre un lecho, con la espalda apoyada en sus correas, recostado sobre un cojín de cuero. Y me dijo: ‘Oh, Mal: han llegado gentes de algunas casas de tu pueblo, y he ordenado para ellos una asignación; tómala y repártela entre ellos’. —Dijo—: Yo dije: ‘Si hubieras ordenado esto a otro que no fuera yo…’. Él dijo: ‘Tómala, oh, Mal’. —Dijo—: Entonces vino Yarfa y dijo: ‘¿Concedes permiso, oh, Príncipe de los Creyentes, a Uthman, a Abd al-Rahman ibn Awf, a al-Zubayr y a Sa‘d?’. Umar dijo: ‘Sí’. Les dio permiso y entraron. Luego vino y dijo: ‘¿Concedes permiso para al-Abbas y Ali?’. Dijo: ‘Sí’. Les dio permiso a ambos. Entonces al-Abbas dijo: ‘Oh, Príncipe de los Creyentes, juzga entre mí y este mentiroso, pecador, traidor y desleal’. La gente dijo: ‘Sí, oh, Príncipe de los Creyentes: juzga entre ellos y dales alivio’. Malik ibn Aws dijo: “Se me figura que ellos ya los habían hecho venir para eso”. Entonces Umar dijo: ‘Id con calma. Os conjuro por Allah, por cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No se nos hereda; lo que dejamos es una limosna”?’. Dijeron: ‘Sí’. Luego se volvió hacia al-Abbas y Ali y dijo: ‘Os conjuro a ambos por Allah, por cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No se nos hereda; lo que dejamos es una limosna”?’. Dijeron: ‘Sí’. Umar dijo: ‘Ciertamente, Allah —Glorioso y Poderoso— había distinguido a Su Mensajero ﷺ con una particularidad con la que no distinguió a nadie más aparte de él’. Dijo: “Lo que Allah concedió como botín a Su Mensajero, procedente de la gente de las aldeas, es para Allah y para el Mensajero”. No sé si recitó o no la aleya anterior a esta. Dijo: ‘Y el Mensajero de Allah ﷺ repartió entre vosotros los bienes de Banu al-Nadir; por Allah, no se los reservó en exclusiva en perjuicio vuestro, ni los tomó aparte de vosotros, hasta que quedó este bien. Y el Mensajero de Allah ﷺ tomaba de él el sustento de un año, y luego hacía de lo que quedaba un fondo común como el resto de los bienes’. Luego dijo: ‘Os conjuro por Allah, por cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra: ¿sabéis eso?’. Dijeron: ‘Sí’. Luego conjuró a al-Abbas y a Ali con lo mismo con que había conjurado a la gente: ‘¿Sabéis eso?’. Dijeron: ‘Sí’. Dijo: ‘Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr dijo: “Yo soy el encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ”. Entonces vinisteis vosotros dos: tú reclamabas tu herencia del hijo de tu hermano, y este reclamaba la herencia de su esposa de su padre. Abu Bakr dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No se nos hereda; lo que dejamos es una limosna”. Y vosotros dos lo considerasteis mentiroso, pecador, traidor y desleal; y Allah sabe que él era veraz, piadoso, recto y seguidor de la verdad. Luego falleció Abu Bakr, y yo soy el encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ y el encargado de los asuntos de Abu Bakr; y vosotros dos me considerasteis mentiroso, pecador, traidor y desleal; y Allah sabe que yo soy veraz, piadoso, recto y seguidor de la verdad. Me hice cargo de ello. Luego vinisteis a mí tú y este, estando vosotros dos de acuerdo y siendo uno solo vuestro asunto, y dijisteis: “Entréganoslo”. Yo dije: “Si queréis, os lo entregaré a ambos con la condición de que sobre vosotros recaiga el pacto de Allah de que obraréis en ello conforme a lo que obraba el Mensajero de Allah ﷺ”. Y vosotros dos lo tomasteis con esa condición’. Dijo: ‘¿Fue así?’. Dijeron: ‘Sí’. Dijo: ‘Luego venís a mí para que juzgue entre vosotros dos; no, por Allah, no juzgaré entre vosotros dos de otro modo que no sea conforme a eso, hasta que llegue la Hora. Y si sois incapaces de ello, devolvédmelo a mí’.”