Sahih Muslim - Hadith 125
كتاب الإيمان
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
Nos narró Muhammad ibn Minhal al-Darir y Umayya ibn Bistam al-Ayshi —y la formulación es la de Umayya—; ambos dijeron: nos transmitió Yazid ibn Zuray‘; nos transmitió Rawh —y él es Ibn al-Qasim—, de al-‘Ala’, de su padre, de Abu Hurayra (ra), que dijo:
Cuando descendió sobre el Mensajero de Allah ﷺ: “De Allah es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra; y si manifestáis lo que hay en vuestras almas o lo ocultáis, Allah os pedirá cuenta de ello; y perdona a quien quiere y castiga a quien quiere; y Allah es sobre toda cosa Poderoso”, dijo: aquello se hizo gravoso para los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces acudieron al Mensajero de Allah ﷺ y luego se arrodillaron sobre las rodillas, y dijeron: “¡Oh Mensajero de Allah! Se nos ha impuesto de las obras lo que podemos: la oración, el ayuno, el yihad y la limosna; y ha sido descendida sobre ti esta aleya, y no podemos con ella”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Queréis decir como dijeron las gentes de los dos Libros antes que vosotros: ‘Oímos y desobedecimos’? Antes bien, decid: ‘Oímos y obedecemos. Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el retorno’”. Dijeron: “Oímos y obedecemos. Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el retorno”.
Y cuando la gente la recitó, sus lenguas se sometieron con ella; y Allah hizo descender, a continuación de ella: “El Mensajero ha creído en lo que le fue descendido de su Señor, y los creyentes: todos han creído en Allah, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros; no hacemos distinción entre ninguno de Sus Mensajeros. Y dijeron: ‘Oímos y obedecemos. Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el retorno’”.
Y cuando hicieron eso, Allah Altísimo la abrogó; y Allah, Poderoso y Majestuoso, hizo descender: “Allah no impone a ninguna alma sino según su capacidad; a su favor está lo que ha adquirido, y en su contra está lo que ha cometido. Señor nuestro, no nos tomes en cuenta si olvidamos o erramos”. Dijo: “Sí”. “Señor nuestro, no cargues sobre nosotros un fardo como lo cargaste sobre quienes fueron antes que nosotros”. Dijo: “Sí”. “Señor nuestro, no nos hagas cargar con lo que no tenemos fuerza para soportar”. Dijo: “Sí”. “Y absuélvenos, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector; auxílianos, pues, contra el pueblo de los incrédulos”. Dijo: “Sí”.
Referencia: Sahih Muslim 125
Referencia en el libro: Libro 1, Hadith 236
Referencia USC-MSA: Libro 1, Hadith 228