Sahih Muslim - Hadith 1221c

Libro: El Libro del Peregrinaje
Capítulo: Es permisible basar la intención del Ihram en la intención de otro

كتاب الحج

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà; nos narró Abd al-Rahman —es decir, Ibn Mahdi—; nos narró Sufyan, de Qays, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa (ra), quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba acampado en al-Batḥā’, y dijo: “¿Con qué has pronunciado la talbiya?”. Dijo: Dije: He pronunciado la talbiya con la talbiya del Profeta ﷺ. Dijo: “¿Has conducido contigo alguna ofrenda?”. Dije: No. Dijo: “Entonces da las vueltas rituales en torno a la Casa, y recorre al-Ṣafā y al-Marwa; luego sal del estado de consagración”. Así que di las vueltas rituales en torno a la Casa, y recorrí al-Ṣafā y al-Marwa; luego me dirigí a una mujer de mi gente, y ella me peinó y me lavó la cabeza. Y yo daba dictámenes a la gente conforme a eso durante el mandato de Abu Bakr y el mandato de Umar. Y, en verdad, yo estaba de pie en la temporada del peregrinaje cuando vino a mí un hombre y dijo: Ciertamente, tú no sabes lo que el Príncipe de los Creyentes ha introducido en el asunto de los ritos. Entonces dije: “¡Oh gente! A quienquiera que le hayamos dado un dictamen sobre algo, que se tome su tiempo; pues este Príncipe de los Creyentes está llegando a vosotros: seguidlo, pues, a él”. Y cuando llegó, dije: “¡Oh Príncipe de los Creyentes! ¿Qué es esto que has introducido en el asunto de los ritos?”. Dijo: “Si nos atenemos al Libro de Allah, ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, ha dicho: ‘Y completad la peregrinación mayor y la peregrinación menor para Allah’. Y si nos atenemos a la Sunna de nuestro Profeta —sobre él la oración y la paz—, ciertamente el Profeta ﷺ no salió del estado de consagración hasta que degolló la ofrenda”.
Referencia: Sahih Muslim 1221c
Referencia en el libro: Libro 15, Hadith 168
Referencia USC-MSA: Libro 7, Hadith 2812
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà; nos narró Abd al-Rahman —es decir, Ibn Mahdi—; nos narró Sufyan, de Qays, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa (ra), quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba acampado en al-Batḥā’, y dijo: “¿Con qué has pronunciado la talbiya?”. Dijo: Dije: He pronunciado la talbiya con la talbiya del Profeta ﷺ. Dijo: “¿Has conducido contigo alguna ofrenda?”. Dije: No. Dijo: “Entonces da las vueltas rituales en torno a la Casa, y recorre al-Ṣafā y al-Marwa; luego sal del estado de consagración”. Así que di las vueltas rituales en torno a la Casa, y recorrí al-Ṣafā y al-Marwa; luego me dirigí a una mujer de mi gente, y ella me peinó y me lavó la cabeza. Y yo daba dictámenes a la gente conforme a eso durante el mandato de Abu Bakr y el mandato de Umar. Y, en verdad, yo estaba de pie en la temporada del peregrinaje cuando vino a mí un hombre y dijo: Ciertamente, tú no sabes lo que el Príncipe de los Creyentes ha introducido en el asunto de los ritos. Entonces dije: “¡Oh gente! A quienquiera que le hayamos dado un dictamen sobre algo, que se tome su tiempo; pues este Príncipe de los Creyentes está llegando a vosotros: seguidlo, pues, a él”. Y cuando llegó, dije: “¡Oh Príncipe de los Creyentes! ¿Qué es esto que has introducido en el asunto de los ritos?”. Dijo: “Si nos atenemos al Libro de Allah, ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, ha dicho: ‘Y completad la peregrinación mayor y la peregrinación menor para Allah’. Y si nos atenemos a la Sunna de nuestro Profeta —sobre él la oración y la paz—, ciertamente el Profeta ﷺ no salió del estado de consagración hasta que degolló la ofrenda”.
Sahih Muslim
Hadith 1221c — El Libro del Peregrinaje
sunnah.es