Sunan Ibn Majah - Hadith 2622

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba; nos narró Yazid ibn Harun; nos informó Hammam ibn Yahya, de Qatada, de Abu al-Siddiq al-Nayi, de Abu Sa‘id al-Judri (ra), quien dijo: “¿Acaso no os informaré de lo que oí acerca del Mensajero de Allah ﷺ? Lo oyeron mis oídos y lo retuvo mi corazón: «Ciertamente, un siervo mató a noventa y nueve personas; luego se le presentó el arrepentimiento, y preguntó por el más sabio de la gente de la tierra. Se le indicó a un hombre y fue a él. Dijo: “He matado a noventa y nueve personas; ¿tengo algún arrepentimiento?”. Él dijo: “¿Después de noventa y nueve personas?”. Entonces desenvainó su espada y lo mató, completando con él las cien. Luego se le presentó el arrepentimiento, y preguntó por el más sabio de la gente de la tierra. Se le indicó a un hombre y fue a él. Dijo: “He matado a cien personas; ¿tengo algún arrepentimiento?”. Él dijo: “¡Ay de ti! ¿Y quién puede interponerse entre tú y el arrepentimiento? Sal de la aldea malvada en la que estás hacia la aldea recta, la aldea de tal y tal, y adora allí a tu Señor”. Salió queriendo dirigirse a la aldea recta, pero le sobrevino su plazo en el camino. Entonces disputaron por él los ángeles de la misericordia y los ángeles del castigo. Iblis dijo: “Yo tengo más derecho sobre él: no me desobedeció ni una sola hora”. Los ángeles de la misericordia dijeron: “Él salió arrepentido”»”. Dijo Hammam: y me transmitió Humayd al-Tawil, de Bakr ibn ‘Abd Allah, de Abu Rafi‘, quien dijo: “Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, envió un ángel, y disputaron ante él; luego regresaron, y dijo: “Mirad cuál de las dos aldeas estaba más cerca y unidlo a la gente de ella””. Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba; nos narró Yazid ibn Harun; nos informó Hammam ibn Yahya, de Qatada, de Abu al-Siddiq al-Nayi, de Abu Sa‘id al-Judri (ra), quien dijo: “¿Acaso no os informaré de lo que oí acerca del Mensajero de Allah ﷺ? Lo oyeron mis oídos y lo retuvo mi corazón: «Ciertamente, un siervo mató a noventa y nueve personas; luego se le presentó el arrepentimiento, y preguntó por el más sabio de la gente de la tierra. Se le indicó a un hombre y fue a él. Dijo: “He matado a noventa y nueve personas; ¿tengo algún arrepentimiento?”. Él dijo: “¿Después de noventa y nueve personas?”. Entonces desenvainó su espada y lo mató, completando con él las cien. Luego se le presentó el arrepentimiento, y preguntó por el más sabio de la gente de la tierra. Se le indicó a un hombre y fue a él. Dijo: “He matado a cien personas; ¿tengo algún arrepentimiento?”. Él dijo: “¡Ay de ti! ¿Y quién puede interponerse entre tú y el arrepentimiento? Sal de la aldea malvada en la que estás hacia la aldea recta, la aldea de tal y tal, y adora allí a tu Señor”. Salió queriendo dirigirse a la aldea recta, pero le sobrevino su plazo en el camino. Entonces disputaron por él los ángeles de la misericordia y los ángeles del castigo. Iblis dijo: “Yo tengo más derecho sobre él: no me desobedeció ni una sola hora”. Los ángeles de la misericordia dijeron: “Él salió arrepentido”»”. Dijo Hammam: y me transmitió Humayd al-Tawil, de Bakr ibn ‘Abd Allah, de Abu Rafi‘, quien dijo: “Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, envió un ángel, y disputaron ante él; luego regresaron, y dijo: “Mirad cuál de las dos aldeas estaba más cerca y unidlo a la gente de ella””. Dijo Qatada: y nos transmitió al-Hasan, quien dijo: “Cuando le llegó la muerte, se impulsó a sí mismo, y se acercó a la aldea recta y alejó de sí la aldea malvada; y lo unieron a la gente de la aldea recta”. Dijo Abu al-Hasan al-Qattan: nos narró Abu al-‘Abbas ibn ‘Abd Allah ibn Isma‘il al-Bagdadi; nos narró ‘Affan; nos narró Hammam, y mencionó algo semejante.