Sahih al-Bukhari - Hadith 956

Libro: Las Dos Fiestas (Eids)
Capítulo: Proceder a una mezquita sin un púlpito

كتاب العيدين

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏
Nos relató Sa‘id ibn Abi Maryam: «Nos relató Muhammad ibn Ya‘far, quien dijo: “Me informó Zayd ibn Aslam, de ‘Iyad ibn ‘Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa‘id al-Judri (ra), quien dijo: ‘El Mensajero de Allah ﷺ salía el día de la Fiesta de la Ruptura del Ayuno y el día de la Fiesta del Sacrificio hacia el oratorio. Lo primero que hacía era realizar la oración; después se volvía y se colocaba frente a la gente, que permanecía sentada en sus filas, y los exhortaba, les daba recomendaciones y les impartía órdenes. Si quería enviar una expedición, la enviaba; y, si quería ordenar algo, lo ordenaba. Después se marchaba’”». Abu Sa‘id (ra) dijo: «La gente continuó actuando de ese modo hasta que salí con Marwan, que era el gobernador de Medina, para la Fiesta del Sacrificio o la Fiesta de la Ruptura del Ayuno. Cuando llegamos al oratorio, había allí un púlpito que había construido Kazir ibn al-Salt. De pronto, Marwan quiso subir a él antes de realizar la oración. Lo agarré de la ropa y él tiró de mí; entonces subió y pronunció el sermón antes de la oración. Le dije: “¡Por Allah, habéis cambiado la práctica!”. Él respondió: “Abu Sa‘id, aquello que tú conocías ya ha pasado”. Le dije: “¡Por Allah, lo que conozco es mejor que lo que no conozco!”. Él respondió: “La gente no se quedaba sentada para escucharnos después de la oración, así que he puesto el sermón antes de la oración”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 956
Referencia en el libro: Libro 13, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 15, Hadith 76
Nos relató Sa‘id ibn Abi Maryam: «Nos relató Muhammad ibn Ya‘far, quien dijo: “Me informó Zayd ibn Aslam, de ‘Iyad ibn ‘Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa‘id al-Judri (ra), quien dijo: ‘El Mensajero de Allah ﷺ salía el día de la Fiesta de la Ruptura del Ayuno y el día de la Fiesta del Sacrificio hacia el oratorio. Lo primero que hacía era realizar la oración; después se volvía y se colocaba frente a la gente, que permanecía sentada en sus filas, y los exhortaba, les daba recomendaciones y les impartía órdenes. Si quería enviar una expedición, la enviaba; y, si quería ordenar algo, lo ordenaba. Después se marchaba’”». Abu Sa‘id (ra) dijo: «La gente continuó actuando de ese modo hasta que salí con Marwan, que era el gobernador de Medina, para la Fiesta del Sacrificio o la Fiesta de la Ruptura del Ayuno. Cuando llegamos al oratorio, había allí un púlpito que había construido Kazir ibn al-Salt. De pronto, Marwan quiso subir a él antes de realizar la oración. Lo agarré de la ropa y él tiró de mí; entonces subió y pronunció el sermón antes de la oración. Le dije: “¡Por Allah, habéis cambiado la práctica!”. Él respondió: “Abu Sa‘id, aquello que tú conocías ya ha pasado”. Le dije: “¡Por Allah, lo que conozco es mejor que lo que no conozco!”. Él respondió: “La gente no se quedaba sentada para escucharnos después de la oración, así que he puesto el sermón antes de la oración”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 956 — Las Dos Fiestas (Eids)
sunnah.es