Sahih al-Bukhari - Hadith 7305

Nos relató Abd Allah ibn Yusuf, nos relató Al-Layth, me relató ‘Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: «Me informó Malik ibn Aws al-Nasri. Muhammad ibn Jubayr ibn Mut‘im me había mencionado parte de aquello, así que fui a ver a Malik y le pregunté. Él dijo: “Partí para presentarme ante Umar (ra). Entonces llegó su chambelán, Yarfa, y le dijo: ‘¿Deseas recibir a ‘Uthman (ra), Abd al-Rahman (ra), al-Zubayr (ra) y Sa'd (ra), que solicitan permiso para entrar?’. Respondió: ‘Sí’. Entraron, saludaron y se sentaron. Después, Yarfa dijo: ‘¿Deseas recibir a ‘Ali (ra) y al-‘Abbas (ra)?’. Les concedió permiso para entrar. Al-‘Abbas (ra) dijo: ‘¡Oh, emir de los creyentes! Juzga entre este injusto y yo’. Ambos se insultaron. Entonces el grupo, ‘Uthman (ra) y sus compañeros, dijo: ‘¡Oh, emir de los creyentes! Juzga entre ellos y libra a cada uno del otro’. Umar (ra) dijo: ‘Esperad. Os conjuro por Allah, con cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Nosotros no dejamos herencia; cuanto dejamos es caridad”?’. El Mensajero de Allah ﷺ se refería a sí mismo. El grupo respondió: ‘Sí, lo dijo’. Entonces Umar (ra) se volvió hacia ‘Ali (ra) y al-‘Abbas (ra) y les dijo: ‘Os conjuro por Allah: ¿sabéis ambos que el Mensajero de Allah ﷺ dijo eso?’. Los dos respondieron: ‘Sí’. Umar (ra) dijo: ‘Voy a informaros acerca de este asunto. Allah distinguió a Su Mensajero ﷺ, respecto a estos bienes, con algo que no concedió a nadie más. Allah dice: “Lo que Allah concedió a Su Mensajero como botín procedente de ellos, para cuya obtención no hicisteis galopar...” hasta el final de la aleya. Estos bienes pertenecían exclusivamente al Mensajero de Allah ﷺ. Sin embargo, por Allah, no se los reservó excluyéndoos ni los acaparó en perjuicio vuestro, sino que os dio de ellos y los distribuyó entre vosotros, hasta que solamente quedaron estos bienes. El Profeta ﷺ sufragaba con ellos la manutención anual de su familia; después tomaba lo restante y lo destinaba a aquello a lo que se destinan los bienes de Allah. El Profeta ﷺ obró así durante toda su vida. Os conjuro por Allah: ¿sabéis que esto es así?’. Respondieron: ‘Sí’. Luego dijo a ‘Ali (ra) y al-‘Abbas (ra): ‘Os conjuro por Allah: ¿sabéis ambos que esto es así?’. Los dos respondieron: ‘Sí’. Después, Allah hizo morir a Su Profeta ﷺ, y Abu Bakr (ra) dijo: “Yo soy el sucesor encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ”. Abu Bakr (ra) tomó posesión de esos bienes y los administró de la misma manera que los había administrado el Mensajero de Allah ﷺ. Por entonces, vosotros dos —dijo, volviéndose hacia ‘Ali (ra) y al-‘Abbas (ra)— sosteníais que Abu Bakr (ra) había actuado en este asunto de tal y cual manera, mientras que Allah sabe que, en este asunto, él fue veraz, piadoso, rectamente guiado y seguidor de la verdad. Después, Allah hizo morir a Abu Bakr (ra), y yo dije: “Yo soy el sucesor encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr (ra)”. Tomé posesión de esos bienes durante dos años y los administré de la misma manera que los habían administrado el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr (ra). Luego vinisteis a verme, ambos con una misma declaración y unidos en vuestra petición. Tú viniste a pedirme la parte que te correspondía de tu sobrino, y este vino a pedirme la parte que correspondía a su esposa de su padre. Os dije: “Si queréis, os los entregaré con la condición de que asumáis ante Allah el compromiso y el pacto de administrarlos como los administró el Mensajero de Allah ﷺ, como los administró Abu Bakr (ra) y como los he administrado yo desde que me hice cargo de ellos. De lo contrario, no volváis a hablarme de ellos”. Vosotros dijisteis: “Entréganoslos con esa condición”, y con esa condición os los entregué. Os conjuro por Allah: ¿se los entregué con esa condición?’. El grupo respondió: ‘Sí’. Entonces se volvió hacia ‘Ali (ra) y al-‘Abbas (ra) y dijo: ‘Os conjuro por Allah: ¿os los entregué con esa condición?’. Los dos respondieron: ‘Sí’. Umar (ra) dijo: ‘¿Pretendéis, pues, que dicte una resolución distinta? Por Aquel con cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra, no dictaré respecto a ellos una resolución distinta hasta que llegue la Hora. Si sois incapaces de administrarlos, devolvédmelos y yo me ocuparé de ellos por vosotros’”».