Sahih al-Bukhari - Hadith 7219

Libro: Juicios (Ahkaam)
Capítulo: La designación de un califa

كتاب الأحكام

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏
Nos narró Ibrahim ibn Musa; nos informó Hisham, de Ma‘mar, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Anas ibn Malik (ra) que oyó el último sermón de Umar cuando se sentó en el púlpito; y eso fue al día siguiente del día en que falleció el Profeta ﷺ. Pronunció el testimonio de fe, mientras Abu Bakr guardaba silencio y no hablaba. Dijo: "Yo esperaba que el Mensajero de Allah ﷺ viviera hasta que nos sobreviviera —queriendo decir con ello que fuese el último de ellos—. Pero si Muhammad ﷺ ha muerto, entonces Allah, Altísimo, ha puesto entre vosotros una luz con la que os guiáis, conforme a aquello con lo que Allah guio a Muhammad ﷺ. Y, ciertamente, Abu Bakr es el compañero del Mensajero de Allah ﷺ, el segundo de dos; y, en verdad, él es el más digno entre los musulmanes de encargarse de vuestros asuntos. Levantaos, pues, y prestadle juramento de fidelidad". Y un grupo de ellos ya le había prestado juramento de fidelidad antes de eso, en la Saqifa de Banu Sa‘ida; y el juramento de fidelidad de la gente en general fue sobre el púlpito. Dijo al-Zuhri, de Anas ibn Malik: oí a Umar decir a Abu Bakr aquel día: "Sube al púlpito". Y no dejó de insistirle hasta que subió al púlpito, y la gente, en general, le prestó juramento de fidelidad.
Referencia: Sahih al-Bukhari 7219
Referencia en el libro: Libro 93, Hadith 79
Referencia USC-MSA: Vol. 9, Libro 89, Hadith 326
Nos narró Ibrahim ibn Musa; nos informó Hisham, de Ma‘mar, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Anas ibn Malik (ra) que oyó el último sermón de Umar cuando se sentó en el púlpito; y eso fue al día siguiente del día en que falleció el Profeta ﷺ. Pronunció el testimonio de fe, mientras Abu Bakr guardaba silencio y no hablaba. Dijo: "Yo esperaba que el Mensajero de Allah ﷺ viviera hasta que nos sobreviviera —queriendo decir con ello que fuese el último de ellos—. Pero si Muhammad ﷺ ha muerto, entonces Allah, Altísimo, ha puesto entre vosotros una luz con la que os guiáis, conforme a aquello con lo que Allah guio a Muhammad ﷺ. Y, ciertamente, Abu Bakr es el compañero del Mensajero de Allah ﷺ, el segundo de dos; y, en verdad, él es el más digno entre los musulmanes de encargarse de vuestros asuntos. Levantaos, pues, y prestadle juramento de fidelidad". Y un grupo de ellos ya le había prestado juramento de fidelidad antes de eso, en la Saqifa de Banu Sa‘ida; y el juramento de fidelidad de la gente en general fue sobre el púlpito. Dijo al-Zuhri, de Anas ibn Malik: oí a Umar decir a Abu Bakr aquel día: "Sube al púlpito". Y no dejó de insistirle hasta que subió al púlpito, y la gente, en general, le prestó juramento de fidelidad.
Sahih al-Bukhari
Hadith 7219 — Juicios (Ahkaam)
sunnah.es