Sahih al-Bukhari - Hadith 7192

Libro: Juicios (Ahkaam)
Capítulo: La redacción de una carta por el gobernante a los representantes y por el juez a los trabajadores

كتاب الأحكام

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó Malik, de Abu Layla. Y nos narró Ismail; me narró Malik, de Abu Layla ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Sahl, de Sahl ibn Abi Hathma, que le informó él, y unos hombres de los notables de su gente, que Abd Allah ibn Sahl y Muhayyisa salieron hacia Jaybar a causa de una penuria que les había sobrevenido. Entonces se informó a Muhayyisa de que Abd Allah había sido matado y arrojado en un pozo o en un manantial. Fue a los judíos y dijo: > "Vosotros, por Allah, lo habéis matado". Dijeron: > "No lo hemos matado, por Allah". Luego regresó hasta llegar a su gente y se lo mencionó. Y acudieron él, y su hermano Huwayyisa —que era mayor que él—, y Abd al-Rahman ibn Sahl. Fue a hablar, siendo él quien había estado en Jaybar, y el Profeta ﷺ dijo a Muhayyisa: > "Que hable el mayor, que hable el mayor". Quería decir por la edad. Entonces habló Huwayyisa, y luego habló Muhayyisa. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: > "O bien que paguen la indemnización de vuestro compañero, o bien que anuncien una guerra". El Mensajero de Allah ﷺ les escribió acerca de ello, y se escribió: "No lo hemos matado". El Mensajero de Allah ﷺ dijo a Huwayyisa, a Muhayyisa y a Abd al-Rahman: > "¿Juráis y así tenéis derecho a la sangre de vuestro compañero?". Dijeron: "No". Dijo: > "¿Acaso jurarán por vosotros los judíos?". Dijeron: "No son musulmanes". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pagó su indemnización de su propia hacienda: cien camellas, hasta que fueron introducidas en la casa. Sahl dijo: "Una camella de ellas me dio una coz".
Referencia: Sahih al-Bukhari 7192
Referencia en el libro: Libro 93, Hadith 54
Referencia USC-MSA: Vol. 9, Libro 89, Hadith 302
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf; nos informó Malik, de Abu Layla. Y nos narró Ismail; me narró Malik, de Abu Layla ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Sahl, de Sahl ibn Abi Hathma, que le informó él, y unos hombres de los notables de su gente, que Abd Allah ibn Sahl y Muhayyisa salieron hacia Jaybar a causa de una penuria que les había sobrevenido. Entonces se informó a Muhayyisa de que Abd Allah había sido matado y arrojado en un pozo o en un manantial. Fue a los judíos y dijo: > "Vosotros, por Allah, lo habéis matado". Dijeron: > "No lo hemos matado, por Allah". Luego regresó hasta llegar a su gente y se lo mencionó. Y acudieron él, y su hermano Huwayyisa —que era mayor que él—, y Abd al-Rahman ibn Sahl. Fue a hablar, siendo él quien había estado en Jaybar, y el Profeta ﷺ dijo a Muhayyisa: > "Que hable el mayor, que hable el mayor". Quería decir por la edad. Entonces habló Huwayyisa, y luego habló Muhayyisa. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: > "O bien que paguen la indemnización de vuestro compañero, o bien que anuncien una guerra". El Mensajero de Allah ﷺ les escribió acerca de ello, y se escribió: "No lo hemos matado". El Mensajero de Allah ﷺ dijo a Huwayyisa, a Muhayyisa y a Abd al-Rahman: > "¿Juráis y así tenéis derecho a la sangre de vuestro compañero?". Dijeron: "No". Dijo: > "¿Acaso jurarán por vosotros los judíos?". Dijeron: "No son musulmanes". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pagó su indemnización de su propia hacienda: cien camellas, hasta que fueron introducidas en la casa. Sahl dijo: "Una camella de ellas me dio una coz".
Sahih al-Bukhari
Hadith 7192 — Juicios (Ahkaam)
sunnah.es