Sahih al-Bukhari - Hadith 7163

Libro: Juicios (Ahkaam)
Capítulo: Los salarios de los gobernantes y aquellos empleados para administrar los fondos

كتاب الأحكام

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"
Abu al-Yaman nos relató: Shuayb nos informó, de al-Zuhri, quien dijo: al-Sa'ib ibn Yazid (ra), hijo de la hermana de Namir, me informó de que Huwaytib ibn Abd al-Uzza (ra) le había informado de que ‘Abdullah ibn al-Sa'di (ra) le había informado de que, durante el califato de Umar (ra), acudió a verlo. Umar (ra) le dijo: «¿Acaso no me han contado que te encargas de algunos asuntos públicos y que, cuando se te entrega la remuneración correspondiente, la rechazas?». Respondí: «Así es». Umar (ra) preguntó: «¿Qué pretendes con ello?». Respondí: «Tengo caballos y esclavos, y me encuentro en una buena situación económica; deseo que mi remuneración sea una limosna para los musulmanes». Umar (ra) dijo: «No lo hagas, pues yo pretendí lo mismo que tú. El Mensajero de Allah ﷺ solía darme una asignación y yo decía: “Dásela a alguien más necesitado que yo”. Hasta que, en cierta ocasión, me entregó unos bienes y yo dije: “Dáselos a alguien más necesitado que yo”. Entonces el Profeta ﷺ dijo: “Tómalos, incorpóralos a tus bienes y da limosna con ellos. Todo lo que recibas de estos bienes sin ambicionarlo ni pedirlo, tómalo; pero, si no es así, no hagas que tu alma vaya tras ello”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 7163
Referencia en el libro: Libro 93, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 9, Libro 89, Hadith 277
Abu al-Yaman nos relató: Shuayb nos informó, de al-Zuhri, quien dijo: al-Sa'ib ibn Yazid (ra), hijo de la hermana de Namir, me informó de que Huwaytib ibn Abd al-Uzza (ra) le había informado de que ‘Abdullah ibn al-Sa'di (ra) le había informado de que, durante el califato de Umar (ra), acudió a verlo. Umar (ra) le dijo: «¿Acaso no me han contado que te encargas de algunos asuntos públicos y que, cuando se te entrega la remuneración correspondiente, la rechazas?». Respondí: «Así es». Umar (ra) preguntó: «¿Qué pretendes con ello?». Respondí: «Tengo caballos y esclavos, y me encuentro en una buena situación económica; deseo que mi remuneración sea una limosna para los musulmanes». Umar (ra) dijo: «No lo hagas, pues yo pretendí lo mismo que tú. El Mensajero de Allah ﷺ solía darme una asignación y yo decía: “Dásela a alguien más necesitado que yo”. Hasta que, en cierta ocasión, me entregó unos bienes y yo dije: “Dáselos a alguien más necesitado que yo”. Entonces el Profeta ﷺ dijo: “Tómalos, incorpóralos a tus bienes y da limosna con ellos. Todo lo que recibas de estos bienes sin ambicionarlo ni pedirlo, tómalo; pero, si no es así, no hagas que tu alma vaya tras ello”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 7163 — Juicios (Ahkaam)
sunnah.es