Sahih al-Bukhari - Hadith 713
كتاب الأذان
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id, dijo: nos narró Abu Mu‘awiya, de al-A‘mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de ‘A’isha, ella dijo:
“Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se agravó, vino Bilal para llamarle a la oración, y dijo:
> «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente».
Entonces dije:
> «¡Oh, Mensajero de Allah!, ciertamente Abu Bakr es un hombre muy sensible, y, cuando ocupe tu lugar, no hará oír a la gente; si ordenaras a ‘Umar…».
Y dijo:
> «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente».
Entonces dije a Hafsa:
> «Dile: ciertamente Abu Bakr es un hombre muy sensible, y, cuando ocupe tu lugar, no hará oír a la gente; si ordenaras a ‘Umar…».
Dijo:
> «Ciertamente vosotras sois las compañeras de Yusuf; ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente».
Y cuando entró en la oración, el Mensajero de Allah ﷺ sintió en sí mismo un alivio; se levantó siendo sostenido entre dos hombres, y sus pies iban arrastrándose por el suelo, hasta que entró en la mezquita. Cuando Abu Bakr oyó su sonido, Abu Bakr se dispuso a retroceder, pero el Mensajero de Allah ﷺ le hizo una seña; y el Mensajero de Allah ﷺ avanzó hasta sentarse a la izquierda de Abu Bakr. Abu Bakr dirigía la oración estando de pie, y el Mensajero de Allah ﷺ oraba sentado: Abu Bakr seguía la oración del Mensajero de Allah ﷺ, y la gente seguía la oración de Abu Bakr (ra).”
Referencia: Sahih al-Bukhari 713
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 108
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 11, Hadith 681