Sahih al-Bukhari - Hadith 7086

Libro: Aflicciones y el Fin del Mundo
Capítulo: Si un musulmán permanece entre la gente mala

كتاب الفتن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏
Nos narró Muhammad ibn Kathir: nos informó Sufyan: nos narró Al-A‘mash, de Zayd ibn Wahb: nos narró Hudhayfa (ra), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos relató dos hadices; ya he visto cumplirse uno de ellos y estoy esperando el otro. Nos relató: “La confianza descendió hasta la raíz de los corazones de los hombres; después aprendieron del Corán y después aprendieron de la Sunna”. Y nos habló de cómo sería retirada. Dijo: “El hombre dormirá un sueño y la confianza será arrancada de su corazón, quedando su huella como la marca de una pequeña mancha. Después volverá a dormir y será arrancada, quedando su huella como la de una ampolla, semejante a una brasa que haces rodar sobre tu pierna y hace que se forme una ampolla: la ves hinchada, pero no contiene nada. La gente amanecerá haciendo tratos entre sí, pero apenas habrá nadie que cumpla lo que se le haya confiado, hasta el punto de que se dirá: ‘Entre los hijos de Fulano hay un hombre digno de confianza’. Y se dirá de un hombre: ‘¡Qué sensato es, qué refinado y qué firme!’, aunque en su corazón no haya ni el peso de un grano de mostaza de fe. Ciertamente, hubo un tiempo en el que no me importaba con cuál de vosotros hacía negocios: si era musulmán, el islam me restituía lo que me correspondía; y, si era cristiano, su gobernador me lo restituía. Pero hoy no haría negocios sino con Fulano y Fulano”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 7086
Referencia en el libro: Libro 92, Hadith 37
Referencia USC-MSA: Vol. 9, Libro 88, Hadith 208
Nos narró Muhammad ibn Kathir: nos informó Sufyan: nos narró Al-A‘mash, de Zayd ibn Wahb: nos narró Hudhayfa (ra), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos relató dos hadices; ya he visto cumplirse uno de ellos y estoy esperando el otro. Nos relató: “La confianza descendió hasta la raíz de los corazones de los hombres; después aprendieron del Corán y después aprendieron de la Sunna”. Y nos habló de cómo sería retirada. Dijo: “El hombre dormirá un sueño y la confianza será arrancada de su corazón, quedando su huella como la marca de una pequeña mancha. Después volverá a dormir y será arrancada, quedando su huella como la de una ampolla, semejante a una brasa que haces rodar sobre tu pierna y hace que se forme una ampolla: la ves hinchada, pero no contiene nada. La gente amanecerá haciendo tratos entre sí, pero apenas habrá nadie que cumpla lo que se le haya confiado, hasta el punto de que se dirá: ‘Entre los hijos de Fulano hay un hombre digno de confianza’. Y se dirá de un hombre: ‘¡Qué sensato es, qué refinado y qué firme!’, aunque en su corazón no haya ni el peso de un grano de mostaza de fe. Ciertamente, hubo un tiempo en el que no me importaba con cuál de vosotros hacía negocios: si era musulmán, el islam me restituía lo que me correspondía; y, si era cristiano, su gobernador me lo restituía. Pero hoy no haría negocios sino con Fulano y Fulano”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 7086 — Aflicciones y el Fin del Mundo
sunnah.es