Sahih al-Bukhari - Hadith 6980

Libro: Trucos
Capítulo: Trucos de una persona oficial para obtener regalos

كتاب الحيل

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏
Nos narró Abu Nuʿaym; nos narró Sufyan; de Ibrahim ibn Maysara; de ʿAmr ibn al-Sharid; de Abu Rafiʿ, que dijo: dijo el Profeta ﷺ: “El vecino tiene más derecho a su contigüidad”. Y dijo alguna gente: “Si compra una casa por veinte mil dírhams, no hay inconveniente en que recurra a un ardid hasta comprar la casa por veinte mil dírhams, y le entregue en efectivo nueve mil dírhams y novecientos dírhams y noventa y nueve dírhams, y le entregue en efectivo un dinar por lo que reste de los veinte mil; pues, si el titular del derecho de retracto lo reclama, la tomará por veinte mil dírhams, y si no, no tendrá vía alguna sobre la casa. Y si la casa resultare adjudicada a otro por derecho, el comprador volverá contra el vendedor por lo que le entregó, que son nueve mil dírhams y novecientos noventa y nueve dírhams y un dinar, porque, cuando la venta resultó adjudicada a otro por derecho, quedó anulada la operación de cambio en lo relativo al dinar. Y si encuentra en esta casa un defecto y no resultare adjudicada a otro por derecho, entonces se la devuelve a él por veinte mil dírhams”. Dijo: “Así, dio por lícito este engaño entre los musulmanes”, mientras que el Profeta ﷺ dijo: “No hay enfermedad, ni malicia, ni calamidad”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6980
Referencia en el libro: Libro 90, Hadith 27
Referencia USC-MSA: Vol. 9, Libro 86, Hadith 109
Nos narró Abu Nuʿaym; nos narró Sufyan; de Ibrahim ibn Maysara; de ʿAmr ibn al-Sharid; de Abu Rafiʿ, que dijo: dijo el Profeta ﷺ: “El vecino tiene más derecho a su contigüidad”. Y dijo alguna gente: “Si compra una casa por veinte mil dírhams, no hay inconveniente en que recurra a un ardid hasta comprar la casa por veinte mil dírhams, y le entregue en efectivo nueve mil dírhams y novecientos dírhams y noventa y nueve dírhams, y le entregue en efectivo un dinar por lo que reste de los veinte mil; pues, si el titular del derecho de retracto lo reclama, la tomará por veinte mil dírhams, y si no, no tendrá vía alguna sobre la casa. Y si la casa resultare adjudicada a otro por derecho, el comprador volverá contra el vendedor por lo que le entregó, que son nueve mil dírhams y novecientos noventa y nueve dírhams y un dinar, porque, cuando la venta resultó adjudicada a otro por derecho, quedó anulada la operación de cambio en lo relativo al dinar. Y si encuentra en esta casa un defecto y no resultare adjudicada a otro por derecho, entonces se la devuelve a él por veinte mil dírhams”. Dijo: “Así, dio por lícito este engaño entre los musulmanes”, mientras que el Profeta ﷺ dijo: “No hay enfermedad, ni malicia, ni calamidad”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 6980 — Trucos
sunnah.es