Sahih al-Bukhari - Hadith 6754

Libro: Leyes de la herencia (Al-Faraa'id)
Capítulo: El heredero del Sa'iba

كتاب الفرائض

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏
Nos narró Musa, nos narró Abu ‘Awana, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, que ‘A’isha (ra) compró a Barira para manumitirla, y su gente puso como condición el derecho de clientela sobre ella. Ella dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! He comprado a Barira para manumitirla, y su gente pone como condición el derecho de clientela sobre ella”. Entonces él dijo: “Manumítela, pues el derecho de clientela pertenece únicamente a quien manumite”. O dijo: “a quien pagó el precio”. Dijo: entonces la compró y la manumitió. Dijo: y se le dio a elegir, y ella se eligió a sí misma, y dijo: “aunque se me diera tal y tal cosa, no estaría con él”. Dijo al-Aswad: y su esposo era libre. La afirmación de al-Aswad es inconexa, y la afirmación de Ibn ‘Abbas: “lo vi esclavo”, es más correcta.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6754
Referencia en el libro: Libro 85, Hadith 31
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 80, Hadith 746
Nos narró Musa, nos narró Abu ‘Awana, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, que ‘A’isha (ra) compró a Barira para manumitirla, y su gente puso como condición el derecho de clientela sobre ella. Ella dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! He comprado a Barira para manumitirla, y su gente pone como condición el derecho de clientela sobre ella”. Entonces él dijo: “Manumítela, pues el derecho de clientela pertenece únicamente a quien manumite”. O dijo: “a quien pagó el precio”. Dijo: entonces la compró y la manumitió. Dijo: y se le dio a elegir, y ella se eligió a sí misma, y dijo: “aunque se me diera tal y tal cosa, no estaría con él”. Dijo al-Aswad: y su esposo era libre. La afirmación de al-Aswad es inconexa, y la afirmación de Ibn ‘Abbas: “lo vi esclavo”, es más correcta.
Sahih al-Bukhari
Hadith 6754 — Leyes de la herencia (Al-Faraa'id)
sunnah.es