Sahih al-Bukhari - Hadith 6452
كتاب الرقاق
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
Nos narró Abu Nuaym, con algo semejante a la mitad de este hadiz: nos transmitió Umar ibn Dharr, nos transmitió Muyahid, que Abu Hurayra (ra) solía decir:
“Por Allah, fuera de Quien no hay divinidad, ciertamente yo llegaba a apoyar mi hígado contra la tierra a causa del hambre, y ciertamente yo llegaba a atarme una piedra al vientre a causa del hambre. Y, en verdad, un día me senté en el camino por el que ellos salían; pasó Abu Bakr (ra) y le pregunté acerca de una aleya del Libro de Allah; no le pregunté sino para que me saciara, pero pasó y no lo hizo. Luego pasó junto a mí Umar (ra) y le pregunté acerca de una aleya del Libro de Allah; no le pregunté sino para que me saciara, pero pasó y no lo hizo. Luego pasó junto a mí Abu al-Qasim ﷺ; sonrió cuando me vio y reconoció lo que había en mi interior y lo que había en mi rostro. Luego dijo: “¡Abu Hirr!”
Dije: “A tu servicio, Mensajero de Allah.”
Dijo: “Ven.”
Y se fue, y yo lo seguí. Entró y pidió permiso, y se me concedió permiso, y entré. Entonces encontró leche en una taza y dijo: “¿De dónde es esta leche?”
Dijeron: “Te la ha regalado fulano o fulana”.
Dijo: “¡Abu Hirr!”
Dije: “A tu servicio, Mensajero de Allah.”
Dijo: “Ve a la gente de la Suffa y llámalos para mí.”
Dijo: y la gente de la Suffa eran los huéspedes del islam: no se acogían a familia, ni a bienes, ni dependían de nadie. Cuando le llegaba una limosna, la enviaba a ellos y no tomaba de ella nada; y cuando le llegaba un regalo, se lo enviaba a ellos, tomaba de ello y los hacía partícipes en ello. Eso me apenó, y dije: ¿qué es esta leche para la gente de la Suffa? Yo tenía más derecho a obtener de esta leche un trago con el que cobrar fuerzas. Y, cuando vinieran, me ordenaría, y sería yo quien se la daría; ¿y hasta dónde podría alcanzarme de esta leche? Pero no había escapatoria de obedecer a Allah y obedecer a Su Mensajero ﷺ. Así que fui a ellos y los llamé, y acudieron; pidieron permiso y se les concedió permiso, y ocuparon sus asientos en la casa. Dijo: “¡Abu Hirr!”
Dije: “A tu servicio, Mensajero de Allah.”
Dijo: “Toma y dásela.”
Dijo: tomé la taza y me puse a dársela al hombre; bebía hasta saciarse, luego me devolvía la taza. Entonces se la daba al hombre; bebía hasta saciarse, luego me devolvía la taza. Entonces bebía hasta saciarse, luego me devolvía la taza, hasta que llegué al Profeta ﷺ, y toda la gente se había saciado. Tomó la taza, la puso sobre su mano, me miró y sonrió, y dijo: “¡Abu Hirr!”
Dije: “A tu servicio, Mensajero de Allah.”
Dijo: “Quedamos yo y tú.”
Dije: “Has dicho la verdad, Mensajero de Allah.”
Dijo: “Siéntate y bebe.”
Me senté y bebí. Entonces dijo: “Bebe.”
Y bebí. Y no dejaba de decir: “Bebe.”
Hasta que dije: “No, por Aquel que te envió con la verdad, no encuentro para ella paso”.
Dijo: “Entonces muéstramela.”
Así que le entregué la taza; alabó a Allah y pronunció el Nombre, y bebió lo que quedaba.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6452
Referencia en el libro: Libro 81, Hadith 41
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 76, Hadith 459