Sahih al-Bukhari - Hadith 6268

Libro: Pidiendo Permiso
Capítulo: Quien responde diciendo: 'Labbaik wa Sa'daik'

كتاب الاستئذان

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏
Nos relató Umar ibn Hafs; nos relató mi padre; nos relató Al-A‘mash; nos relató Zayd ibn Wahb; Abu Dharr (ra) nos relató —por Allah— en al-Rabadha: «Una noche, caminaba con el Profeta ﷺ por el terreno pedregoso de Medina cuando apareció ante nosotros el monte Uhud. Él dijo: “¡Abu Dharr! No me gustaría que Uhud fuese oro de mi propiedad y que transcurrieran una o tres noches quedándome de él un solo dinar, salvo el que reservara para saldar una deuda; a menos que lo distribuyera entre los siervos de Allah así, así y así”. Y nos hizo un gesto con la mano. Después dijo: “¡Abu Dharr!”. Respondí: “Aquí estoy, dispuesto a obedecerte una y otra vez, ¡Mensajero de Allah ﷺ!”. Dijo: “Quienes más poseen serán quienes menos tengan, salvo quien distribuya así y así”. Luego me dijo: “Quédate en tu sitio y no te muevas, ¡Abu Dharr!, hasta que regrese”. Se marchó hasta desaparecer de mi vista. Entonces oí una voz y temí que le hubiera sucedido algo al Mensajero de Allah ﷺ, por lo que quise ir, pero después recordé las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: “No te muevas”, y permanecí allí. Le dije: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Oí una voz y temí que te hubiera sucedido algo; después recordé tus palabras y me quedé”. El Profeta ﷺ dijo: “Ese era Jibril. Vino a verme y me informó de que quien muera perteneciendo a mi comunidad sin asociar nada con Allah entrará en el Paraíso”. Pregunté: “¡Mensajero de Allah ﷺ! ¿Aunque haya fornicado y aunque haya robado?”. Respondió: “Aunque haya fornicado y aunque haya robado”». Le dije a Zayd: «Me ha llegado que fue Abu al-Darda (ra)». Él respondió: «Doy testimonio de que Abu Dharr (ra) me lo relató en al-Rabadha». Al-A‘mash dijo: «Y Abu Salih me relató, de Abu al-Darda (ra), algo semejante». Y Abu Shihab transmitió de al-A‘mash: «Que permanezca en mi poder más de tres noches».
Referencia: Sahih al-Bukhari 6268
Referencia en el libro: Libro 79, Hadith 42
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 74, Hadith 285
Nos relató Umar ibn Hafs; nos relató mi padre; nos relató Al-A‘mash; nos relató Zayd ibn Wahb; Abu Dharr (ra) nos relató —por Allah— en al-Rabadha: «Una noche, caminaba con el Profeta ﷺ por el terreno pedregoso de Medina cuando apareció ante nosotros el monte Uhud. Él dijo: “¡Abu Dharr! No me gustaría que Uhud fuese oro de mi propiedad y que transcurrieran una o tres noches quedándome de él un solo dinar, salvo el que reservara para saldar una deuda; a menos que lo distribuyera entre los siervos de Allah así, así y así”. Y nos hizo un gesto con la mano. Después dijo: “¡Abu Dharr!”. Respondí: “Aquí estoy, dispuesto a obedecerte una y otra vez, ¡Mensajero de Allah ﷺ!”. Dijo: “Quienes más poseen serán quienes menos tengan, salvo quien distribuya así y así”. Luego me dijo: “Quédate en tu sitio y no te muevas, ¡Abu Dharr!, hasta que regrese”. Se marchó hasta desaparecer de mi vista. Entonces oí una voz y temí que le hubiera sucedido algo al Mensajero de Allah ﷺ, por lo que quise ir, pero después recordé las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: “No te muevas”, y permanecí allí. Le dije: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Oí una voz y temí que te hubiera sucedido algo; después recordé tus palabras y me quedé”. El Profeta ﷺ dijo: “Ese era Jibril. Vino a verme y me informó de que quien muera perteneciendo a mi comunidad sin asociar nada con Allah entrará en el Paraíso”. Pregunté: “¡Mensajero de Allah ﷺ! ¿Aunque haya fornicado y aunque haya robado?”. Respondió: “Aunque haya fornicado y aunque haya robado”». Le dije a Zayd: «Me ha llegado que fue Abu al-Darda (ra)». Él respondió: «Doy testimonio de que Abu Dharr (ra) me lo relató en al-Rabadha». Al-A‘mash dijo: «Y Abu Salih me relató, de Abu al-Darda (ra), algo semejante». Y Abu Shihab transmitió de al-A‘mash: «Que permanezca en mi poder más de tres noches».
Sahih al-Bukhari
Hadith 6268 — Pidiendo Permiso
sunnah.es