Sahih al-Bukhari - Hadith 6254
كتاب الاستئذان
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ "
Nos narró Ibrahim ibn Musa; nos informó Hisham, de Ma‘mar, de al-Zuhri, de ‘Urwa ibn al-Zubayr, quien dijo: me informó Usama ibn Zayd que el Profeta ﷺ montó un asno sobre el cual había una albarda, y debajo de ella una manta de Fadak; e hizo montar detrás de él a Usama ibn Zayd, mientras iba a visitar a Sa‘d ibn ‘Ubada entre los Banu al-Harith ibn al-Jazray, y ello fue antes de la batalla de Badr, hasta que pasó por una asamblea en la que había una mezcla de musulmanes, de asociadores idólatras y de judíos; y entre ellos estaba ‘Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, y en la asamblea estaba ‘Abd Allah ibn Rawaha. Cuando el polvo levantado por la montura cubrió la asamblea, ‘Abd Allah ibn Ubayy se cubrió la nariz con su manto y luego dijo: "No levantéis polvo sobre nosotros".
El Profeta ﷺ les dio el saludo, luego se detuvo y desmontó; los llamó a Allah y les recitó el Corán. Entonces ‘Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul dijo: "¡Oh hombre! No hay nada mejor que esto. Si lo que dices es verdad, no nos lo proclames en nuestras asambleas; vuelve a tu montura, y a quien de nosotros venga a ti, cuéntaselo".
Ibn Rawaha dijo: "Ven a nosotros en nuestras asambleas, pues amamos eso".
Entonces los musulmanes, los asociadores y los judíos se insultaron mutuamente hasta que estuvieron a punto de abalanzarse unos sobre otros; y el Profeta ﷺ no dejó de apaciguarlos. Luego montó su montura hasta que entró donde estaba Sa‘d ibn ‘Ubada y dijo:
“¡Oh, Saʿd! ¿Acaso no has oído lo que dijo Abu Hubab?”
Referencia: Sahih al-Bukhari 6254
Referencia en el libro: Libro 79, Hadith 28
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 74, Hadith 271