Sahih al-Bukhari - Hadith 6148

Libro: Buenos Modales y Comportamiento (Al-Adab)
Capítulo: Qué tipos de poesía, Rajaz y Huda están permitidos

كتاب الأدب

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏
Qutayba ibn Sa'id nos narró: Nos narró Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubayd, de Salama ibn al-Akwa (ra), quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jaybar y viajamos de noche. Un hombre del grupo dijo a 'Amir ibn al-Akwa (ra): «¿No nos haces escuchar algo de tus versos?» —y 'Amir era un hombre poeta—. Así que se apeó y comenzó a guiar a la gente con su canto, diciendo: ¡Oh Allah! Si no fuera por Ti, no nos habríamos guiado, ni habríamos dado caridad, ni habríamos rezado. Perdona, pues, —¡que seamos sacrificio por Ti!— lo que hemos cometido, y afirma nuestros pies si nos encontramos (con el enemigo), y arroja sosiego sobre nosotros, pues cuando se nos convoca, acudimos, y con la convocatoria ellos cuentan con nosotros. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es este recitador?». Dijeron: «'Amir ibn al-Akwa». Entonces dijo ﷺ: «Que Allah tenga misericordia de él». Un hombre del grupo dijo: «Se ha hecho obligatoria (para él la misericordia), ¡oh Profeta de Allah! ¡Ojalá nos hubieras permitido disfrutar más de él!». Llegamos a Jaybar y los sitiamos hasta que nos sobrevino un hambre intensa. Luego, ciertamente, Allah les concedió la victoria sobre ella. Cuando la gente llegó al atardecer del día en que se les concedió la victoria, encendieron muchas hogueras. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué son estas hogueras? ¿Sobre qué estáis cocinando?». Dijeron: «Sobre carne». Preguntó: «¿Sobre qué carne?». Dijeron: «Sobre carne de burros domésticos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Derramadlas y rompedlas». Un hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿O las derramamos y las lavamos?». Dijo: «O eso». Cuando la gente se formó en filas, la espada de 'Amir era corta, así que se abalanzó con ella sobre un judío para golpearlo, pero el filo de su espada rebotó y alcanzó la rodilla de 'Amir, y murió a causa de ello. Cuando regresaron, Salama dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me vio pálido y me dijo: «¿Qué te pasa?». Respondí: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificio por Ti! Afirman que las obras de 'Amir se han anulado». Preguntó: «¿Quién lo ha dicho?». Dije: «Lo han dicho fulano, fulano y fulano, y Usayd ibn al-Hudayr al-Ansari (ra)». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Miente quien lo haya dicho. Ciertamente, él tendrá dos recompensas —y juntó sus dos dedos—. Ciertamente, él es un luchador esforzado. Pocos árabes han surgido como él».
Referencia: Sahih al-Bukhari 6148
Referencia en el libro: Libro 78, Hadith 174
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 73, Hadith 169
Qutayba ibn Sa'id nos narró: Nos narró Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubayd, de Salama ibn al-Akwa (ra), quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jaybar y viajamos de noche. Un hombre del grupo dijo a 'Amir ibn al-Akwa (ra): «¿No nos haces escuchar algo de tus versos?» —y 'Amir era un hombre poeta—. Así que se apeó y comenzó a guiar a la gente con su canto, diciendo: ¡Oh Allah! Si no fuera por Ti, no nos habríamos guiado, ni habríamos dado caridad, ni habríamos rezado. Perdona, pues, —¡que seamos sacrificio por Ti!— lo que hemos cometido, y afirma nuestros pies si nos encontramos (con el enemigo), y arroja sosiego sobre nosotros, pues cuando se nos convoca, acudimos, y con la convocatoria ellos cuentan con nosotros. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es este recitador?». Dijeron: «'Amir ibn al-Akwa». Entonces dijo ﷺ: «Que Allah tenga misericordia de él». Un hombre del grupo dijo: «Se ha hecho obligatoria (para él la misericordia), ¡oh Profeta de Allah! ¡Ojalá nos hubieras permitido disfrutar más de él!». Llegamos a Jaybar y los sitiamos hasta que nos sobrevino un hambre intensa. Luego, ciertamente, Allah les concedió la victoria sobre ella. Cuando la gente llegó al atardecer del día en que se les concedió la victoria, encendieron muchas hogueras. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué son estas hogueras? ¿Sobre qué estáis cocinando?». Dijeron: «Sobre carne». Preguntó: «¿Sobre qué carne?». Dijeron: «Sobre carne de burros domésticos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Derramadlas y rompedlas». Un hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿O las derramamos y las lavamos?». Dijo: «O eso». Cuando la gente se formó en filas, la espada de 'Amir era corta, así que se abalanzó con ella sobre un judío para golpearlo, pero el filo de su espada rebotó y alcanzó la rodilla de 'Amir, y murió a causa de ello. Cuando regresaron, Salama dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me vio pálido y me dijo: «¿Qué te pasa?». Respondí: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificio por Ti! Afirman que las obras de 'Amir se han anulado». Preguntó: «¿Quién lo ha dicho?». Dije: «Lo han dicho fulano, fulano y fulano, y Usayd ibn al-Hudayr al-Ansari (ra)». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Miente quien lo haya dicho. Ciertamente, él tendrá dos recompensas —y juntó sus dos dedos—. Ciertamente, él es un luchador esforzado. Pocos árabes han surgido como él».
Sahih al-Bukhari
Hadith 6148 — Buenos Modales y Comportamiento (Al-Adab)
sunnah.es