Sahih al-Bukhari - Hadith 6140

Libro: Buenos modales y comportamiento (Al-Adab)
Capítulo: Ira e impaciencia ante un invitado

كتاب الأدب

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏
Nos narró ‘Ayyash ibn al-Walid, nos narró ‘Abd al-A‘la, nos narró Sa‘id al-Jurayri, de Abu ‘Uthman, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (ra) que Abu Bakr recibió como huéspedes a un grupo de personas y dijo a ‘Abd al-Rahman: «Ocúpate de tus huéspedes, pues yo me dirijo a donde el Profeta ﷺ. Termina de atenderlos antes de que yo regrese». Así que ‘Abd al-Rahman se marchó y les trajo lo que tenía, y dijo: «Comed». Ellos dijeron: «¿Dónde está el señor de nuestra casa?». Dijo: «Comed». Dijeron: «No comeremos hasta que venga el señor de nuestra casa». Dijo: «Aceptad de nosotros vuestra hospitalidad, pues si él viene y no habéis comido, sufriré sus reproches». Pero se negaron. Y supe que se enfadaría conmigo. Cuando llegó, me aparté de él y dijo: «¿Qué habéis hecho?». Y le informaron. Entonces dijo: «¡Oh, ‘Abd al-Rahman!». Guardé silencio. Luego dijo: «¡Oh, ‘Abd al-Rahman!». Guardé silencio. Entonces dijo: «¡Oh, Ghunthar! Te conjuro, si es que oyes mi voz, que vengas». Así que salí y dije: «Pregunta a tus huéspedes». Dijeron ellos: «Ha dicho la verdad; nos trajo la comida». Dijo: «¿Así que me estabais esperando? ¡Por Allah, no lo probaré esta noche!». Los otros dijeron: «¡Por Allah, no lo probaremos hasta que tú lo pruebes!». Dijo: «¡No he visto en el mal algo como esta noche! ¡Ay de vosotros! ¿Qué os pasa que no aceptáis de nosotros vuestra hospitalidad? ¡Trae tu comida!». Así que se la trajo, puso su mano y dijo: «En el nombre de Allah. La primera era del Shaytán». Y comió, y comieron.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6140
Referencia en el libro: Libro 78, Hadith 167
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 73, Hadith 162
Nos narró ‘Ayyash ibn al-Walid, nos narró ‘Abd al-A‘la, nos narró Sa‘id al-Jurayri, de Abu ‘Uthman, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (ra) que Abu Bakr recibió como huéspedes a un grupo de personas y dijo a ‘Abd al-Rahman: «Ocúpate de tus huéspedes, pues yo me dirijo a donde el Profeta ﷺ. Termina de atenderlos antes de que yo regrese». Así que ‘Abd al-Rahman se marchó y les trajo lo que tenía, y dijo: «Comed». Ellos dijeron: «¿Dónde está el señor de nuestra casa?». Dijo: «Comed». Dijeron: «No comeremos hasta que venga el señor de nuestra casa». Dijo: «Aceptad de nosotros vuestra hospitalidad, pues si él viene y no habéis comido, sufriré sus reproches». Pero se negaron. Y supe que se enfadaría conmigo. Cuando llegó, me aparté de él y dijo: «¿Qué habéis hecho?». Y le informaron. Entonces dijo: «¡Oh, ‘Abd al-Rahman!». Guardé silencio. Luego dijo: «¡Oh, ‘Abd al-Rahman!». Guardé silencio. Entonces dijo: «¡Oh, Ghunthar! Te conjuro, si es que oyes mi voz, que vengas». Así que salí y dije: «Pregunta a tus huéspedes». Dijeron ellos: «Ha dicho la verdad; nos trajo la comida». Dijo: «¿Así que me estabais esperando? ¡Por Allah, no lo probaré esta noche!». Los otros dijeron: «¡Por Allah, no lo probaremos hasta que tú lo pruebes!». Dijo: «¡No he visto en el mal algo como esta noche! ¡Ay de vosotros! ¿Qué os pasa que no aceptáis de nosotros vuestra hospitalidad? ¡Trae tu comida!». Así que se la trajo, puso su mano y dijo: «En el nombre de Allah. La primera era del Shaytán». Y comió, y comieron.
Sahih al-Bukhari
Hadith 6140 — Buenos modales y comportamiento (Al-Adab)
sunnah.es