Sahih al-Bukhari - Hadith 5825

Libro: Vestimenta
Capítulo: Ropa verde

كتاب اللباس

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏
Nos narró Muhammad ibn Bashshar; nos narró Abd al-Wahhab; nos informó Ayyub; de Ikrima: que Rifa‘a repudió a su esposa, y entonces Abd al-Rahman ibn al-Zubayr al-Qurazi se casó con ella. “Aisha (ra) dijo: y ella llevaba un velo verde. Se quejó ante ella y le mostró una coloración verdosa en su piel. Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, y las mujeres se apoyaban unas a otras, Aisha (ra) dijo: «No he visto nada semejante a lo que padecen las creyentes: la piel de ella es de un verdor más intenso que su vestido». Él dijo: y oyó que ella había acudido al Mensajero de Allah ﷺ, así que vino, y con él había dos hijos suyos de otra mujer. Ella dijo: «¡Por Allah!, no tengo contra él culpa alguna, salvo que lo que él tiene no me basta más que esto». Y tomó un fleco de su vestido. Entonces él dijo: «Miente, ¡por Allah!, oh Mensajero de Allah: ciertamente yo la sacudo como se sacude el cuero, pero ella es rebelde y quiere a Rifa‘a». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si es así, no te será lícita para él —o no serás apta para él— hasta que él pruebe de tu dulzura». Él dijo: y vio con él a sus dos hijos, y dijo: «¿Estos son tus hijos?». Él dijo: “Sí”. Él dijo: «¿Y esto que tú afirmas, lo que afirmas? Pues, por Allah, ellos se le parecen más que un cuervo a un cuervo».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 5825
Referencia en el libro: Libro 77, Hadith 42
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 72, Hadith 715
Nos narró Muhammad ibn Bashshar; nos narró Abd al-Wahhab; nos informó Ayyub; de Ikrima: que Rifa‘a repudió a su esposa, y entonces Abd al-Rahman ibn al-Zubayr al-Qurazi se casó con ella. “Aisha (ra) dijo: y ella llevaba un velo verde. Se quejó ante ella y le mostró una coloración verdosa en su piel. Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, y las mujeres se apoyaban unas a otras, Aisha (ra) dijo: «No he visto nada semejante a lo que padecen las creyentes: la piel de ella es de un verdor más intenso que su vestido». Él dijo: y oyó que ella había acudido al Mensajero de Allah ﷺ, así que vino, y con él había dos hijos suyos de otra mujer. Ella dijo: «¡Por Allah!, no tengo contra él culpa alguna, salvo que lo que él tiene no me basta más que esto». Y tomó un fleco de su vestido. Entonces él dijo: «Miente, ¡por Allah!, oh Mensajero de Allah: ciertamente yo la sacudo como se sacude el cuero, pero ella es rebelde y quiere a Rifa‘a». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si es así, no te será lícita para él —o no serás apta para él— hasta que él pruebe de tu dulzura». Él dijo: y vio con él a sus dos hijos, y dijo: «¿Estos son tus hijos?». Él dijo: “Sí”. Él dijo: «¿Y esto que tú afirmas, lo que afirmas? Pues, por Allah, ellos se le parecen más que un cuervo a un cuervo».”
Sahih al-Bukhari
Hadith 5825 — Vestimenta
sunnah.es