Sahih al-Bukhari - Hadith 5763
كتاب الطب
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Narró Ibrahim ibn Musa: Nos informó ‘Isa ibn Yunus, de Hisham, de su padre, de Aisha (ra), quien dijo: Un hombre de Banu Zuraiq llamado Labid ibn al-A‘sam hechizó al Mensajero de Allah ﷺ, hasta tal punto que al Mensajero de Allah ﷺ le parecía que hacía algo sin haberlo hecho. Hasta que un día —o una noche— estando él conmigo, invocó e invocó [a Allah] y luego dijo: «¡Oh, Aisha! ¿Sabes que Allah me ha dado respuesta sobre aquello que Le consulté? Vinieron a mí dos hombres; uno se sentó junto a mi cabeza y el otro junto a mis pies. Uno de ellos preguntó a su compañero: "¿Qué dolencia tiene este hombre?" Respondió: "Está hechizado". Preguntó: "¿Quién lo ha hechizado?" Dijo: "Labid ibn al-A‘sam". Preguntó: "¿En qué cosa?" Dijo: "En un peine y restos de cabello, y en la envoltura del polen de una palmera macho". Preguntó: "¿Y dónde está?" Dijo: "En el pozo de Dharwan"». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ fue a dicho pozo con un grupo de sus compañeros y, al regresar, dijo: «¡Oh, Aisha! Su agua parecía infusión de henna, y las cabezas de sus palmeras parecían cabezas de demonios». Dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿No lo sacarás?» Dijo: «Allah ya me ha sanado, y no quise desatar el mal entre la gente por su causa». Luego ordenó que se cegara [el pozo] y fue enterrado. Lo siguieron Abu Usama, Abu Damra e Ibn Abi al-Zinad, de Hisham. Y dijeron Al-Layth e Ibn ‘Uyayna, de Hisham: «en un peine y restos de lino». Se dice que al-mushāṭa es lo que sale del cabello al peinarlo, y al-mushāqa es de los restos del lino.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5763
Referencia en el libro: Libro 76, Hadith 77
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 71, Hadith 658