Sahih al-Bukhari - Hadith 557

Libro: Los tiempos de las oraciones
Capítulo: Quien obtuvo (o pudo ofrecer) solo una Rak'a de la oración del 'Asr antes del atardecer

كتاب مواقيت الصلاة

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"
Nos relató ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abdullah, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Ibn Shihab, de Salim ibn ‘Abdullah, de su padre (ra), quien le informó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El tiempo que os queda, en comparación con el de las comunidades que os precedieron, es como el periodo comprendido entre la oración del ‘asr y la puesta del sol. A la gente de la Torá se le entregó la Torá, y obraron hasta que llegó el mediodía; entonces fueron incapaces de continuar y se les concedió un qirat a cada uno. Después, a la gente del Evangelio se le entregó el Evangelio, y obraron hasta la oración del ‘asr; entonces fueron incapaces de continuar y se les concedió un qirat a cada uno. Después, a nosotros se nos entregó el Corán, y obramos hasta la puesta del sol, por lo que se nos concedieron dos qirats a cada uno. Entonces, la gente de las dos Escrituras dijo: “¡Señor nuestro! A estos les has concedido dos qirats a cada uno, mientras que a nosotros nos concediste un qirat a cada uno, aunque nosotros obramos durante más tiempo”. Dijo: Allah, poderoso y majestuoso, dijo: “¿Acaso os he privado injustamente de algo de vuestra recompensa?”. Respondieron: “No”. Dijo: “Pues este es Mi favor, que concedo a quien quiero”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 557
Referencia en el libro: Libro 9, Hadith 34
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 10, Hadith 532
Nos relató ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abdullah, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Ibn Shihab, de Salim ibn ‘Abdullah, de su padre (ra), quien le informó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El tiempo que os queda, en comparación con el de las comunidades que os precedieron, es como el periodo comprendido entre la oración del ‘asr y la puesta del sol. A la gente de la Torá se le entregó la Torá, y obraron hasta que llegó el mediodía; entonces fueron incapaces de continuar y se les concedió un qirat a cada uno. Después, a la gente del Evangelio se le entregó el Evangelio, y obraron hasta la oración del ‘asr; entonces fueron incapaces de continuar y se les concedió un qirat a cada uno. Después, a nosotros se nos entregó el Corán, y obramos hasta la puesta del sol, por lo que se nos concedieron dos qirats a cada uno. Entonces, la gente de las dos Escrituras dijo: “¡Señor nuestro! A estos les has concedido dos qirats a cada uno, mientras que a nosotros nos concediste un qirat a cada uno, aunque nosotros obramos durante más tiempo”. Dijo: Allah, poderoso y majestuoso, dijo: “¿Acaso os he privado injustamente de algo de vuestra recompensa?”. Respondieron: “No”. Dijo: “Pues este es Mi favor, que concedo a quien quiero”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 557 — Los tiempos de las oraciones
sunnah.es