Sahih al-Bukhari - Hadith 5

Libro: Revelación

كتاب بدء الوحى

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏
Musa ibn Ismail nos relató diciendo: Abu Awana nos relató diciendo: Musa ibn Abi Aisha nos relató diciendo: Said ibn Jubair nos relató, de Ibn Abbas (ra), acerca de las palabras del Altísimo: «No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él». Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ padecía una gran dificultad al recibir la Revelación y, por ello, movía los labios. Ibn Abbas (ra) dijo: «Yo los muevo para vosotros tal como el Mensajero de Allah ﷺ los movía». Y Said dijo: «Yo los muevo tal como vi a Ibn Abbas (ra) moverlos». Entonces movió los labios. Allah, el Altísimo, reveló: «No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él. Ciertamente, a Nosotros nos corresponde reunirlo y hacer que sea recitado». Dijo: «Reunirlo para ti en tu pecho y que lo recites». «Y cuando lo recitemos, sigue su recitación». Dijo: «Escúchalo y guarda silencio». «Luego, ciertamente, a Nosotros nos corresponde explicarlo». Es decir, luego a Nosotros nos corresponde hacer que lo recites. Después de aquello, cuando Jibril acudía al Mensajero de Allah ﷺ, este escuchaba; y cuando Jibril se marchaba, el Profeta ﷺ lo recitaba tal como él se lo había recitado.
Referencia: Sahih al-Bukhari 5
Referencia en el libro: Libro 1, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 1, Hadith 4
Musa ibn Ismail nos relató diciendo: Abu Awana nos relató diciendo: Musa ibn Abi Aisha nos relató diciendo: Said ibn Jubair nos relató, de Ibn Abbas (ra), acerca de las palabras del Altísimo: «No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él». Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ padecía una gran dificultad al recibir la Revelación y, por ello, movía los labios. Ibn Abbas (ra) dijo: «Yo los muevo para vosotros tal como el Mensajero de Allah ﷺ los movía». Y Said dijo: «Yo los muevo tal como vi a Ibn Abbas (ra) moverlos». Entonces movió los labios. Allah, el Altísimo, reveló: «No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él. Ciertamente, a Nosotros nos corresponde reunirlo y hacer que sea recitado». Dijo: «Reunirlo para ti en tu pecho y que lo recites». «Y cuando lo recitemos, sigue su recitación». Dijo: «Escúchalo y guarda silencio». «Luego, ciertamente, a Nosotros nos corresponde explicarlo». Es decir, luego a Nosotros nos corresponde hacer que lo recites. Después de aquello, cuando Jibril acudía al Mensajero de Allah ﷺ, este escuchaba; y cuando Jibril se marchaba, el Profeta ﷺ lo recitaba tal como él se lo había recitado.
Sahih al-Bukhari
Hadith 5 — Revelación
sunnah.es