Sahih al-Bukhari - Hadith 4992
كتاب فضائل القرآن
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Nos narró Sa‘id ibn ‘Ufayr; dijo: me narró al-Layth; dijo: me narró ‘Uqayl, de Ibn Shihab; dijo: me narró ‘Urwa ibn al-Zubayr, que al-Miswar ibn Majrama y ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd al-Qari le transmitieron que ambos oyeron a ‘Umar ibn al-Jattab (ra) decir: “Oí a Hisham ibn Hakim recitar la sura de al-Furqan en vida del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché atentamente su recitación y, he aquí, que recitaba conforme a muchas modalidades de lectura que el Mensajero de Allah ﷺ no me había enseñado. Estuve a punto de abalanzarme sobre él durante la oración, pero me contuve hasta que pronunció el saludo final. Entonces lo agarré por el cuello de su manto y dije: ‘¿Quién te ha enseñado esta sura que te he oído recitar?’. Dijo: ‘Me la ha enseñado el Mensajero de Allah ﷺ’. Yo dije: ‘Has mentido, pues el Mensajero de Allah ﷺ me la ha enseñado de manera distinta de como tú la has recitado’. Entonces me fui con él, conduciéndolo hasta el Mensajero de Allah ﷺ, y dije: ‘He oído a este recitar la sura de al-Furqan conforme a modalidades de lectura que tú no me has enseñado’. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Suéltalo. Recita, Hisham’. Y recitó ante él la recitación que yo le había oído recitar. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Así ha sido revelada’. Luego dijo: ‘Recita, ‘Umar’. Y yo recité la recitación que él me había enseñado. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Así ha sido revelada. En verdad, este Corán ha sido revelado conforme a siete ahruf; recitad, pues, lo que os sea fácil de él’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4992
Referencia en el libro: Libro 66, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 61, Hadith 514