Sahih al-Bukhari - Hadith 4987
كتاب فضائل القرآن
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
Nos narró Musa; nos narró Ibrahim; nos narró Ibn Shihab; que Anas ibn Malik le transmitió que Hudhayfa ibn al-Yaman llegó ante Uthman, mientras combatía junto a la gente de al-Sham en la conquista de Armenia y Azerbaiyán, con la gente de Irak. A Hudhayfa le alarmó su discrepancia en la recitación, y Hudhayfa dijo a Uthman: “¡Oh, Amir al-Mu’minin! Socorre a esta comunidad antes de que discrepen acerca del Libro como discreparon los judíos y los cristianos”.
Entonces Uthman envió a Hafsa: que nos envíes las hojas, para que las copiemos en los ejemplares del Corán y luego te las devolvamos. Hafsa las envió a Uthman. Y él ordenó a Zayd ibn Thabit, a Abd Allah ibn al-Zubayr, a Sa‘id ibn al-‘As y a Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, y las copiaron en los ejemplares del Corán. Uthman dijo a los tres hombres qurayshíes: “Si discrepáis vosotros y Zayd ibn Thabit en algo del Corán, escribidlo en la lengua de Quraysh, pues ciertamente descendió en su lengua”.
Y así lo hicieron, hasta que, cuando copiaron las hojas en los ejemplares del Corán, Uthman devolvió las hojas a Hafsa y envió a cada región un ejemplar del Corán de lo que habían copiado, y ordenó que todo lo demás del Corán, en cada hoja o ejemplar del Corán, fuese quemado.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4987
Referencia en el libro: Libro 66, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 61, Hadith 510