Sahih al-Bukhari - Hadith 4913

Nos relató ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abdullah: nos relató Sulayman ibn Bilal, de Yahya, de ‘Ubayd ibn Hunayn, quien oyó a Ibn Abbas (ra) contar que dijo: «Pasé un año queriendo preguntar a Umar ibn al-Jattab acerca de una aleya, pero no podía preguntárselo por el respeto reverencial que me inspiraba. Finalmente, salió para realizar la peregrinación y yo salí con él. Cuando regresé y nos encontrábamos en una parte del camino, se desvió hacia unos arbustos de arak para hacer sus necesidades». Dijo: «Lo esperé hasta que terminó y luego seguí caminando con él. Le dije: “¡Príncipe de los creyentes! ¿Cuáles fueron las dos esposas del Profeta ﷺ que se aliaron contra él?”. Respondió: “Fueron Hafsa y Aisha”.» Dijo: «Le dije: “¡Por Allah! Llevaba un año queriendo preguntarte acerca de esto, pero no podía hacerlo por el respeto reverencial que me inspiras”. Dijo: “No hagas eso. Pregúntame sobre cualquier conocimiento que creas que poseo y, si tengo conocimiento de ello, te informaré”.» Dijo: «Después, Umar dijo: “¡Por Allah! En la época de la ignorancia no concedíamos importancia alguna a las mujeres, hasta que Allah reveló acerca de ellas lo que reveló y les asignó lo que les asignó”.» Dijo: «Mientras estaba considerando un asunto que quería llevar a cabo, mi esposa me dijo: “¿Y si hicieras tal y tal cosa?”.» Dijo: «Le respondí: “¿Qué tienes tú que ver con esto? ¿Por qué te entrometes en un asunto que quiero hacer?”. Ella me dijo: “¡Qué sorprendente eres, Ibn al-Jattab! No quieres que nadie te replique, mientras que tu hija replica al Mensajero de Allah ﷺ hasta el punto de que él pasa todo el día enfadado”. Umar se levantó, tomó inmediatamente su manto y fue a ver a Hafsa. Le dijo: “Hijita, ¿es cierto que replicas al Mensajero de Allah ﷺ hasta el punto de que él pasa todo el día enfadado?”. Hafsa respondió: “¡Por Allah! Ciertamente, nosotras le replicamos”. Yo le dije: “Has de saber que te prevengo contra el castigo de Allah y la ira de Su Mensajero ﷺ. Hijita, que no te engañe esa a quien han engreído su belleza y el amor que el Mensajero de Allah ﷺ siente por ella” —se refería a Aisha—.» Dijo: «Después salí y fui a ver a Umm Salama, debido al parentesco que me unía a ella, y hablé con ella. Umm Salama me dijo: “¡Qué sorprendente eres, Ibn al-Jattab! Te entrometes en todos los asuntos, hasta el punto de pretender interponerte entre el Mensajero de Allah ﷺ y sus esposas”. ¡Por Allah!, me reprendió de tal manera que quebró parte del enojo que sentía, y salí de su casa. Yo tenía un compañero de los Ansar que, cuando yo estaba ausente, venía a traerme las noticias, y, cuando él estaba ausente, era yo quien iba a llevárselas. Temíamos a un rey de los reyes de Gassan, pues se nos había dicho que pretendía marchar contra nosotros, y nuestros pechos estaban llenos de temor por ello. De pronto, mi compañero ansarí llamó a la puerta y dijo: “¡Abre, abre!”. Yo pregunté: “¿Ha llegado el gassaní?”. Respondió: “Es algo aún más grave: el Mensajero de Allah ﷺ se ha apartado de sus esposas”. Dije: “¡Que Hafsa y Aisha muerdan el polvo!”. Tomé mi ropa, salí y llegué hasta el Mensajero de Allah ﷺ. Se encontraba en una estancia elevada a la que se subía mediante una escalera, y un sirviente negro del Mensajero de Allah ﷺ estaba en lo alto de la escalera. Le dije: “Dile que aquí está Umar ibn al-Jattab”. Entonces me dio permiso para entrar.» Umar dijo: «Le relaté al Mensajero de Allah ﷺ todo aquello y, cuando llegué a lo sucedido con Umm Salama, el Mensajero de Allah ﷺ sonrió. Estaba recostado sobre una estera, sin que hubiera nada entre él y esta. Bajo su cabeza tenía un cojín de cuero relleno de fibra de palmera; junto a sus pies había hojas de qaraz amontonadas, y junto a su cabeza colgaban unas pieles. Vi las marcas que la estera había dejado en su costado y lloré. Él preguntó: “¿Qué te hace llorar?”. Respondí: “¡Mensajero de Allah! Cosroes y César disfrutan de cuanto disfrutan, mientras que tú eres el Mensajero de Allah ﷺ”. Él dijo: “¿Acaso no te complace que ellos tengan este mundo y nosotros tengamos la otra vida?”».