Sahih al-Bukhari - Hadith 4905
كتاب التفسير
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Alí; nos narró Sufyán. Amr dijo: oí a Yabir ibn Abd Allah (ra) decir: estábamos en una expedición —Sufyán dijo una vez: en un ejército—, y un hombre de los emigrados golpeó en las nalgas a un hombre de los auxiliares. Entonces el auxiliar dijo: «¡Oh, auxiliares!». Y el emigrado dijo: «¡Oh, emigrados!». El Mensajero de Allah ﷺ oyó aquello y dijo: «¿Qué ocurre con esta llamada de la época de la ignorancia?». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Un hombre de los emigrados golpeó en las nalgas a un hombre de los auxiliares». Entonces dijo: «Dejadla, pues es fétida».
Y Abd Allah ibn Ubayy se enteró de ello y dijo: «¿Lo han hecho? Pues no, por Allah: si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más vil». Eso llegó al Profeta ﷺ, y Umar se levantó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Déjame que le corte el cuello a este hipócrita». El Profeta ﷺ dijo: «Déjalo, no sea que la gente diga que Muhammad mata a sus compañeros».
Y los auxiliares eran más numerosos que los emigrados cuando llegaron a Medina; luego, después, los emigrados se hicieron numerosos.
Sufyán dijo: y lo memoricé de Amr. Amr dijo: oí a Yabir decir: «Estábamos con el Profeta ﷺ».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4905
Referencia en el libro: Libro 65, Hadith 425
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 60, Hadith 428