Sahih al-Bukhari - Hadith 4845

Libro: Comentario Profético sobre el Corán (Tafsir del Profeta (pbuh))
Capítulo: ¡Oh, vosotros que creéis! No levantéis vuestras voces por encima de la voz del Profeta (pbuh) ... (V.49:2)

كتاب التفسير

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏
Nos narró Yasara ibn Safwan ibn Yamil al-Lajmi; nos narró Nafi‘ ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, quien dijo: “Por poco los dos virtuosos estuvieron a punto de perecer —Abu Bakr y Umar (ra)—: alzaron sus voces ante el Profeta ﷺ cuando llegó a él una comitiva de Banu Tamim. Entonces uno de los dos señaló a al-Aqra‘ ibn Habis, hermano de Banu Mujashi‘, y el otro señaló a otro hombre —dijo Nafi‘: no recuerdo su nombre—. Entonces Abu Bakr dijo a Umar: «No has querido sino contradecirme». Dijo: «No he querido contradecirte». Y se elevaron sus voces a causa de ello. Entonces Allah reveló: «¡Oh vosotros que habéis creído! No elevéis vuestras voces…», el versículo. Dijo Ibn al-Zubayr: “Y Umar, después de este versículo, no hacía oír al Mensajero de Allah ﷺ hasta que él le pidiera que repitiese para que lo entendiera”. Y no mencionó eso acerca de su padre, es decir, Abu Bakr.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4845
Referencia en el libro: Libro 65, Hadith 366
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 60, Hadith 368
Nos narró Yasara ibn Safwan ibn Yamil al-Lajmi; nos narró Nafi‘ ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, quien dijo: “Por poco los dos virtuosos estuvieron a punto de perecer —Abu Bakr y Umar (ra)—: alzaron sus voces ante el Profeta ﷺ cuando llegó a él una comitiva de Banu Tamim. Entonces uno de los dos señaló a al-Aqra‘ ibn Habis, hermano de Banu Mujashi‘, y el otro señaló a otro hombre —dijo Nafi‘: no recuerdo su nombre—. Entonces Abu Bakr dijo a Umar: «No has querido sino contradecirme». Dijo: «No he querido contradecirte». Y se elevaron sus voces a causa de ello. Entonces Allah reveló: «¡Oh vosotros que habéis creído! No elevéis vuestras voces…», el versículo. Dijo Ibn al-Zubayr: “Y Umar, después de este versículo, no hacía oír al Mensajero de Allah ﷺ hasta que él le pidiera que repitiese para que lo entendiera”. Y no mencionó eso acerca de su padre, es decir, Abu Bakr.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 4845 — Comentario Profético sobre el Corán (Tafsir del Profeta (pbuh))
sunnah.es